l°t

C A F. XL VUL stc
Kirchadefchet het treurmufijk der fluiten,
aan: het geen zij veroverd hebben, gaat
verlooren.| Alle hoofden zijn kaal, de 3?
baarden van allen afgefchooren, aan alle
handen wonden, en allen hebben een rouwkleed
aan. | Op alle daken en ftraatenvan 38
Moab is enkel klagte, wantik heb Moab als
een vat van geene waarde verbroken, fpreekt
Jehova.| Hoe is Moab verbrijzeld! Huilt! 39
Hoe keert Moab het gezigt van fchaamte
weg! Moab wordt een fpot en fchrikt van
allenabuuren. [ Want dus fpreekt Jehova: 40
hij vliegt gelijk een arend, en fpreidt zijne
vleugels over Moab uit. | Kerijot is verö- 41
verd, Mazada van den vijand bezet: dan
zal
wij een verworgden hoorden reutelen, dan zouden
wij zelf mede reutelen.
Het zijn beiden beelden, waaraan onze dichtkunde
niet gewoon is; welk van beiden ik als verklaarder
en overzetter verkiezen moet: weet ik niet: ik
weet alleenlijk dit, dat ik als dichter liever het
laatfte, het geen van de punten afwijkt, verkiezen
zou.
vs. 37] Het hoofd en den baard af tefcheeren,
en zig wonden te geeven, zijn Oosterfche tekenen
van rouw.
vs. 39.3 De eerfte maal is Moab de ftad, de
iweede en derde het volk. In eene overzetting in
onze taal kan men dit zo duidelijk niet maaken,
als het in 't Hebreewsch is.
vs. 40. hij."] De vijand, waarfchijnlijk Nebucadnezar.
Vs. 41. Mazada? Ee» flot op een berg, onverwinnelijk
wegens zijne ligging, niet ver van de doode
zee aan de oostzijde, dat daarna in de gefchiedenis
der Herodesfen; en van den oorlog der Jooden
met de Romeinen, zeer beroemd is geworden,
Y 3