l°t

CAP. i. 395
haar troostte; alle vrienden z'rjn trouwloos
geworden, en hebben zig in vijanden veranderd.]
Juda verlaat zijn land jyegéns den 3
druk, woout wegens de harde dienstbaar.^
heid onder de heidenen, en vindt daar o >K
geene rust, allen die hem najaagen, haaien
hem in de enge wegen in. [ wegen na 4
Zion treuren, dewijl niemand op het feest
gaat, de poorten zijn verwoest, de Priesters
zugten, de jongvrouwen klaagen, en ,
haare moeder, de ftad is vol verdriet.|
Haa.
vs. 3"] De Egijptenaars fchijnen zeer hard met
de overwonnen Jooden tewerk te zijn gegaan;veelen
dezer vlugtten daarom na vreemde Janden, daar
zij egter ook niet veilig waren. Daar kan hier
niet van Jertfilems verwoesting onder Zedekia gefproken
word„n, want toen wierden dejooienmet
geweld in vreemde landen weggevoerd, in plaats
dat zij hier wegens de harde verdrukking daar henen
vlieden, en flegts het ongeluk hebben, om op
de vlugt ingehaald te worden.
as. 4.] Hier is het ook duidelijk, dat Jerufalem
nog als ftaande wordt voorgefteld : want het heeft
zijne Priesters, jongvrouwen, en moeder, en zoq
de ftad en Tempel verbrand waren, dan zou de
klagt overvloedig zijn, en flaauw luiden, dai 'erniemand
op het feest ging. Het zou mij even eens
voorkomen, als of iemand klaagde, dat niemand
meêr in de kerk ging: ik vraagde, waarom dan
niet ? Ja, zeide hij, zij is afgebrand.
haare moeder.] Dit heb ik 'er moeten bijvoegen,
dewijl anders in onze taal de woorden, die
in het Hebreeuwsch volkomen klaar zijn, wegens
het verfchil der fpraakkunde, duister ,zouden zijn.
Letterlijk luidt het: zij is vol verdriet; dit ziet
op Jerufalem, het welk als een vrouwsperfoon, en
als moeder der vooraf gemelde jongelingen cn jongvrouwen
wordt voorgefteld; doch in onze taal, daar
de