l°t

C A P . VII. 59
de moeders kneeden het deeg, om koeken
voor de Koningin des Hemels te bakken,
en brengen aan andere Goden dranköffers ,
om mij te beledigen. | Maar zullen zij mij "
daardoor leed aandoen? fpreekt Jehova, en
niet veel eêr zig zeiven in het ongeluk en
tot fchande brengen? J
Daarom fpreekt de Heere, Jehova: mijn 20
toorn en wreekende ij ver zal over deze plaats ,
over menfchen en vee, over de boomen op
het veld en de vrugten des lands uitgeftort
worden, en onuitblusfchelijk branden. | Zo -1
fpreekt Jehova, de God der Goden , de
God Israëls: voegt geftaadig brandoffers bij
andere offers , en eet bij die gelegenheid
vleesch:
vs. 20. wreekende ijver} Wanneer 'men hier in
Luthers (en de JNederd.) overzetting grimmigheid
leest, zo verzoek ik, dat men niet denkt, dat ik
zomwijlen om de welvoegelijkheid eene omfchrijving
gebruikt, en den Profeet een meêr gemanierd
woord geleend heb. Het woord grimmigheid bevalt
mij zekerlijk niet, wanneer het omtrent God
gebruikt wordt: maar het Hebreeuwfche betekent
ook niets dergelijks, doch ik heb met meêr trouw
en eigenlijker overgezet, het bewijs kan ik egter
hier niet opgeeven, daar ik flegts voor ongeleerden
fchrijve.
vs. 21.] Men moet zig herinneren, voor eerst,
dat de brandoffers meestal onder het geleide van andere
offers gebragt wierden, ten anderen, dat die
offers, welke ik in de overzetting der boeken van
Mofes vreugdenöffers, en in het Mojdisch Recht
feestöffers genoemd heb, voor het grootfte gedeelte
yan de offeraars en derzelver gasten opgegeeten
wierden. De meening is derhalven: brengt altoos offers
van allerlei foort, brandoffers en andere offers,
b'j