l°t

CAÏ, IV. S9
alle haare fteden verbrand, dit alles van
Jehova en van zijn toorn. |
Want zo fpreekt Jehova: het ganfche 2 7
land zal Woest worden, dqch de verwoesting
zal niet eeuwig duuren. | Daarom 2 5
treurt de Aarde, en de Hemel boven is
zwart: dewijl ik het gefproken heb. | Voor 2 9
het gefchreeuw des ruiters en des boogfchutters
vliedt het ganfche land, men ver.
bergt zig in de wolken, en klimt op de
bergen, alle fteden zijn verlaaten, en niemand
hoorden, grensden daaraan , en van deze was Carmel
'er ééne.
Ik ben van de Joodfche accsnten afgegaan, volgens
welke men zou overzetten: Carmel was eene
woestijn, en alle deszelfs fleden enz.
verbrand} De vijand, die -liles verwoesten, en
den [ooden het middel van onderhoud beneemen
wil ,'fteekt niet alleen (leden en aorpt-n, maar ook
de vooraf genoemde woestijn aar . In deze fchraale
en onvrugtbaare woestijn wasfen (truiken, ook wel
doornen, waaraan de rondtrekkende kudden fchaapen
eenig voedzel vinden: wanneer 'er nu hier en
daar een vuur wordt aangelegd, en de (huiken in
brand gezet, dan is 'er voorts niets dan het enkele
zand overig, en vindt zelfs het vergenoegde fchaap
verder zijn voedzel niet.
Ik ben hier eene andere leezing gevolgd: de gedrukte
was, verwoest.
vs. 29 het ganfche land] Deze is eene andere
leezing. De gewoone is, de ganfche flad: doch
in oude tijden, en voordat men onze middelen had
om fchielijk te veroveren, was eene bemuurde ftad
tegen de ruiterij verzekerd, en haare inwoondersbehoefden
niet te vlugten; daarom heb ik de andere
leezing verkoozen, welke ook zeer gewillige getuigen
voor zig heeft.
C4-