Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

ROMEO AND JULIET:
A TRAGEDY RETOLD IN THE SHANTY TOWNS OF RIO
Abstract: In 2007, the film Maré, nossa
história de amor was launched in Brazil
under Lucia Murat’s direction. The trailer,
the teasers in the Internet, and the ads in
the newspapers referred to it, at that time,
as “Another Romeo. Another Juliet.
Another love story”, and also as “Lucia
Murat’s Romeo and Juliet”. Starting from
those ads, this article brings adaptation
as one of the many possible dialogues
with a previous idea, understanding the
translation process as the result of a rewriting
performed at a different place of
speech. Lucia Murat’s rereading shifts the
Shakespearean lovers to the shanty towns
of Maré, in Rio de Janeiro, in the 21 st
century, involving the drama in the
mantle of criminality, traffic dealing, and
urban violence so frequently found in
many Brazilian contemporary
metropolitan areas. The director and
screenplay writer, in her condition of
translator, makes her choices, based on
the fact that the act of interpretation is
endless. By doing so, she supplements
one of the most popular plays by
William Shakespeare.
Elizabeth Ramos
beth_ramos49@hotmail.com
Resumo: Em 2007, o filme Maré, nossa
história de amor, com direção de Lucia
Murat, estreou no Brasil. O trailer, os
teasers na Internet, e os anúncios nos
jornais referiam-se, na época, a “Um
outro Romeu. Uma outra Julieta. Uma
outra história de amor”, ou ainda ao
“Romeu e Julieta de Lucia Murat”. A
partir desses anúncios, o presente artigo
discute a adaptação como apenas uma das
muitas possibilidades de diálogo com
uma ideia anterior, compreendendo o
processo de tradução como resultado de
uma interpretação conduzida a partir de
outro lugar de fala. A releitura de Lucia
Murat desloca os amantes
shakespearianos para a favela de Maré, no
Rio de Janeiro do século XXI,
envolvendo o drama no manto da
criminalidade, do tráfico de drogas e da
violência urbana tão frequente nas regiões
metropolitanas do Brasil contemporâneo.
A diretora e roteirista, na condição de
tradutora, faz suas escolhas baseada no
fato de que o ato de interpretação é
infindável. Assim procedendo,
suplementa uma das mais populares
peças de William Shakespeare.
Key words: William Shakespeare. Lucia Murat. Romeo and Juliet. Intersemiotic
translation.
Palavras-chave: William Shakespeare. Lucia Murat. Romeu e Julieta. Tradução
intersemiótica.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 115