Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Nº do Escansão Comentários
verso
1 2-6-10
2 2-4-6-10
3 3-6-10 Enjambement forte (“terias / relatado”)
4 3-6-10
5 1-3-6-10
6 (1)-2-4-6-10
7 3-6-8-10 Enjambement forte (“distante / do”)
8 4-6-8-10
9 2-6-10
10 2-6-8-10
11 2-4-6-(7)-10
12 1-3-6-(9)-10
13 2-6-10
14 2-6-10 Enjambement forte (“bordel / romano”)
15 2-4-6-10
16 3-6-8-10
17 4-7-10
18 2-4-6-8-10
A análise desta passagem nos revela uma situação muito diversa da
que vimos em Antônio e Cleópatra. Com exceção do verso 17, uma gaitagalega,
todos aqui têm icto na sexta sílaba, sendo dez heroicos, seis martelosagalopados
e um (18) perfeitamente iâmbico, com acentos primários em
todas as sílabas de número par, e só nelas. Desapareceram os versos com
acento na quinta sílaba que eram frequentes em Antônio e Cleópatra. Observese
que desapareceram também as diéreses (hiatos forçados) cuja presença
foi apontada nas duas passagens estudadas da tradução anterior, e o número
de enjambements fortes é inferior aos do original (sete, em quinze versos). O
verso nesta passagem de Cimbeline é, portanto, bem mais regular do que o
das passagens estudadas de A&C — regular tanto por utilizar pautas acentuais
mais tradicionais quanto por recorrer menos a diéreses.
Para verificar se esta tendência a uma maior regularidade de fato
caracteriza esta segunda tradução shakespeariana de O’Shea, examinemos
outra passagem em decassílabos, escolhida por acaso. Em IV, ii, tomemos
a fala de Belário iniciada por “Ó deusa, Ó divina natureza” (p. 159), que
termina com um verso dividido por Belário e Guidério (“Poderá nos causar.
E meu irmão?”)
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 137