Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Abstract: In Prospero’s Books (1991), a
cinematographic re-creation of
Shakespeare’s play The Tempest (1611),
Greenaway eschews the literary bias of
many directors in the process of
adaptation of literary texts, creating a
mosaic of images, voices and texts,
replete with allusions, references and recreations
in a dialogue with the Baroque
and Early Modern pictorial universe. To
show the superimpositions of this
mosaic, enriched with elements of other
semioses, media and hypermedia, in the
transposition of the Shakespearean play,
is our challenge in this paper.
PROSPERO’S BOOKS:
PETER GREENAWAY’S INTERSEMIOTIC
TRANSCREATION OF SHAKESPEARE
Célia Guimarães Helene
celia.helene@uol.com.br
Maria Luiza Atik
vatik@uol.com.br
Resumo: Em Prospero’s Books (1991),
recriação cinematográfica da peça A
tempestade (1611), de William Shakespeare,
Greenaway distancia-se do viés utilizado
por muitos diretores no processo de
adaptação de textos literários, criando um
mosaico poético de imagens, vozes e
textos, repleto de alusões, referências e
recriações em diálogo com o universo
pictórico barroco e renascentista.
Demonstrar as imbricações desse
mosaico, enriquecido com elementos de
outras semioses, mídias ou hipermídias,
na transposição da peça shakesperiana, é
o desafio ao qual nos lançamos neste
trabalho.
Key words: Dramaturgy. Cinema. Transcodification. Arts. Media.
Palavras-chave: Dramaturgia. Cinema. Transcodificação. Artes. Mídias.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 97