Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

misterioso. Nesse momento, o narrador intervém tanto na porção verbal
quanto na visual do texto: a imagem de uma máquina de escrever e letras
como as de uma máquina de escrever revelam o narrador por detrás da
história, no exato momento em que Quinn “começava a perder seu controle”
(KARASIK AND MAZZUCCHELLI, 1994, p. 107) 20 . Nas últimas páginas,
os quadrinhos se soltam da grade três-por-três e se transformam em páginas
individuais, que flutuam e se vão como se levadas por um redemoinho.
Essas páginas individuais não possuem imagens, somente palavras escritas
com a fonte comics sans. A última abandona completamente essas duas
convenções de quadrinhos: a página dividida em quadros é substituída por
uma página em branco, onde as imagens e o texto são colocados de maneira
solta, e a fonte comic sans é substituída por um texto escrito com letras como
as de uma máquina de escrever.
Considerações finais
No processo de transposição de um sistema de signos para outro
ou mesmo de uma mídia para outra, é bastante comum que se obedeça à
hierarquia da primazia, em que a primeira obra é mais apreciada. Isso acontece
porque o processo de transposição geralmente ocorre da mídia menos
popular para a mais popular como, por exemplo, na transposição de
romances para o cinema e deste para jogos de vídeo game. Nas
transposições, é também comum que haja uma preferência da palavra sobre
a imagem. A primeira é sempre considerada mais complexa e subjetiva.
Em qualquer caso de transposição, tende-se a cobrar fidelidade da
obra transposta à obra que lhe serviu de inspiração. Entretanto, conforme
as mais recentes críticas sobre adaptação apontam, ainda que a proximidade
entre o texto-fonte e o texto-alvo seja necessária para que o leitor/
espectador/jogador reconheça a transposição como tal, as modificações
são inevitáveis, já que as adaptações sempre estarão sujeitas ao contexto em
que estão inseridas, sejam esses midiáticos ou culturais.
Quando transpuseram “City of Glass”, David Mazzucchelli e Paul
Karasik tiveram de lidar com as cobranças típicas feitas às transposições.
Tais cobranças, no entanto, certamente foram agravadas pelo fato de que
as histórias em quadrinhos sempre foram consideradas literatura infantojuvenil,
de fácil interpretação. Este artigo procurou mostrar a importância
de considerarmos as possibilidades e restrições de cada mídia. Para isso,
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
154