Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Estou indo muito rápido?
Ótimo.
A senhora ficará internada para
tratamento em cada ciclo. Depois
das aplicações quimioterápicas,
durante três dias, será submetida
aos exames e mensurações
necessários para o monitoramento
das suas funções renais. No final
dos oito primeiros ciclos, passará
por mais uma bateria de testes.
O antineoplásico afetará
inevitavelmente algumas células
saudáveis, incluindo, por exemplo,
aquelas situadas ao longo do
sistema gastrintestinal, dos lábios
até o ânus e os folículos capilares.
Nós contamos, naturalmente,
com a sua determinação para
enfrentar alguns dos efeitos
colaterias mais perniciosos.
(EDSON, 2000, p. 18-20)
(Para Kelekian.) Não.
Tenho de ler alguma coisa sobre câncer.
Tenho que arranjar uns livros, artigos...
organizar uma bibliografia.
Quem está fazendo uma pesquisa sobre
o câncer?
...me concentrar
Antineoplásico. Anti: contra. Neo: novo.
Plásico...plasi...do grego plasis, ação de dar
forma, moderlar.
Contra uma nova forma.
Folículos capilares.
Minha determinação.
“Perniciosos”, isso não me parece...
A mente humana está em constante atividade, por isso Vivian
associa as palavras do seu médico com o conhecimento e a percepção de
mundo que ela já tem armazenados na memória. Ela examina o discurso
do Dr. Kelekian, com rigor científico, como se estivesse analisando um
texto literário.
Essa estratégia de representação do pensamento de Vivian,
procurando entender o significado dos termos técnicos proferidos pelo
médico, é uma invenção de Margaret Edson, ou seja, uma adaptação das
técnicas do fluxo da consciência para o teatro. Esse recurso cênico de
representação simultânea das falas do médico e das reações de Vivian ao
ouvir o diagnóstico é eliminado na adaptação fílmica, pois a linguagem
cinematográfica permite mostrar, por meio da expressão facial, a
perplexidade da personagem frente ao significado das palavras (Fig. 3).
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 81