Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

prisão; anulação da sentença imposta aos quatro acusados, após
cumprimento de 15 anos da pena.
Além dos fatos divulgados, a narrativa fílmica (re)cria algumas
experiências vivenciadas por Conlon, relatadas por ele em sua autobiografia:
o roubo de dinheiro da casa de uma prostituta, a explicação da origem do
nome do pai, o fato de ter praticado pequenos roubos na Irlanda, o fervor
religioso do país, a falta de oportunidades de trabalhos na Irlanda, o
problema de saúde do pai, a atitude dos oficiais britânicos em relação à
população irlandesa, a decisão de mudar-se para a Inglaterra, o retorno a
Belfast, o envolvimento com drogas, a violência a ele infringida pelos oficiais
britânicos durante o interrogatório, a ameaça durante o interrogatório ao
bem-estar de sua família, o comportamento despreocupado dos quatro
acusados durante o primeiro julgamento, a declaração do juiz de que, se
existisse a pena de morte por traição, não hesitaria em aplicá-la ao caso, a
convivência na prisão com os responsáveis pelo ato terrorista em Guildford,
a rebelião dos presos, os transtornos psicológicos, a consequência da injustiça,
o preconceito em relação aos prisioneiros irlandeses nas prisões inglesas e a
decisão de Conlon de sair do tribunal pela porta da frente.
Em relação ao processo de transposição fílmica, vale lembrar que
as mudanças realizadas – uso de ficção, alteração e invenção são elementos
inerentes ao processo de adaptação fílmica. Estudos realizados sobre o
assunto (HUTCHEON, 2006; McFARLANE, 1996; SANDERS, 2006;
SEGER, 2007; STAM, 2006) enfatizam que o sucesso de uma adaptação é
obtido através da ousadia dos idealizadores do filme em (re)criar. Ao fazer
isso, o resultado é, inevitalmente, parcial, pessoal, conjuntural e resultado de
interesses específicos (STAM, 2006, p. 27).
Como a média de duração dos longa-metragens contemporâneos
é de 90 minutos (DOMAILLE, p. 27, 2001), seus realizadores são obrigados
a fazer escolhas, que, em consonância com Hutcheon (2006, p. 95), são
realizadas levando-se em conta o ponto de vista pessoal do adaptador,
fatores culturais e históricos. Isso ocorre em Em nome do pai, que conta a
história de 15 anos da vida de uma pessoa em 133 minutos, de modo que
é necessário eliminar, condensar, adicionar e/ou alterar situações, temas e
personagens.
Além do mais, a adaptação tem a ver com ideologias e discursos
sociais podendo tornar-se, conforme é explicado por STAM (2006, p. 48),
um barômetro das tendências ideológicas do momento. O filme não espelha
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 57