Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Life, de Décio Pignatari, disponível em:
O texto parte de um ideograma que é estilizado pelo autor e que
reúne as letras da palavra life, apresentada, no poema, primeiro na forma
vertical e com as letras fora de ordem, depois na forma sintétíca sugerida
pela estilização e, por fim, mostrada na horizontal.
A versão musical do texto, disponível no site , veio apenas em 1991. Com voz do próprio poeta
e música de Cid Campos, a transposição musical de Life chama a atenção,
pelo fato de expandir o embaralhamento das letras sugerido no texto. Dessa
forma, apesar do fato de a sequência alterada permitir a criação de outras
palavras, todas as combinações levam a uma só palavra, life. Como a palavra
é escrita e falada em inglês, as letras são pronunciadas na mesma língua: “e,
f, i, l… life/ i, e, l, f… life/ f, l, e, i… life/ l, i, f, e… life/ e, f, i, l… life/ i,
e, l, f… life/ f, l, e, i… life” (PIGNATARI, 2011). Sem importar a sequência
das letras, life é sempre life. Na transcrição acima, estão reproduzidos todos
os versos da música, que apresenta seis combinações, todas diferentes uma
da outra, mas, ao final, o sétimo verso repete a ordem das letras do terceiro
verso. A arbitrariedade demonstrada na ordem das letras pode ser comparada
à unidade e à imutabilidade do ideograma estilizado pelo poeta, em uma tentativa
de pensar e usar a língua ocidental sob a perspectiva da cultura oriental.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 223