Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Nº do Escansão Comentários
verso
1 2-4-6-10
2 4-8-10
3 3-6-10 Enjambement forte (“soprando / Na”)
4 3-6-10 Enjambement forte (“agitar / A”)
5 3-6-10
6 2-6-8-10 Sinérese (hiato de “real” passa a ditongo)
7 2-6-8-10
8 2-6-10
9 2-4-6-10
10 3-6-10 Diérese entre “instinto” e “invisível”
11 1-4-6-10
12 3-6-10 Diérese entre “cultivo” e “um”
13 3-6-10
14 2-6-(7)-10
15 4-8-10
16 2-6-10 Enjambement forte (“presença / De”)
17 2-6-10
18 3-6-10
A análise desta segunda passagem reforça a conclusão que tiramos
da primeira. Nove dos versos são heroicos, 7 são martelos-agalopados e 2
são sáficos. Mais uma vez, não encontramos um único verso com icto na
quinta sílaba. Porém temos aqui algumas diéreses — mas uma delas, a do
verso 12, é em parte justificada pela presença da vírgula. O número de
enjambements fortes, mais uma vez, é próximo dos do original (dois).
O conto do inverno
Para verificar nossa hipótese de que, em suas traduções mais
recentes 1 , O’Shea adota os padrões de acentuação do decassílabo mais
convencionais no idioma, examinemos duas passagens de sua tradução de
The winter’s tale escolhidas de modo aleatório. Comecemos com o trecho da
segunda cena do segundo ato em que Hermione reage após a ordem de
prisão dada por Leontes, iniciado com o verso “É influência negativa de
algum astro” (p. 72). O original contém onze versos — ou melhor, dez, se
considerarmos que a fala de Hermione começa no terceiro pé de um verso
e termina no terceiro pé de um verso. A tradução tem doze versos e meio.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
138