Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

SHAKESPEARE EM PORTUGUÊS DO BRASIL:
AS TRADUÇÕES EM VERSO DE JOSÉ ROBERTO O’SHEA
Resumo: Este artigo faz, inicialmente,
uma apresentação da estratégia global
adotada por José Roberto O’Shea nas
três primeiras traduções anotadas que
realizou de peças de William Shakespeare:
Antônio e Cleópatra, Cimbeline, rei da
Britânia e O conto do inverno. A seguir,
dedica-se a examinar um aspecto formal
dessa estratégia, que é uma métrica
ancorada em decassílabos brancos ou
rimados, de acordo com a distribuição
do original. A análise focaliza
especialmente as soluções encontradas
pelo tradutor para recriar em português
o pentâmetro iâmbico branco, que é o
metro mais característico da poesia
dramática shakespeariana. A partir dos
trechos analisados pode-se observar que
a tendência de O’Shea tem sido a de
recorrer cada vez menos aos metros
pouco convencionais. Sua escolha do
decassílabo com acento na quinta sílaba,
afirmada no paratexto de Antônio e
Cleópatra, parece ter sido deixada de lado
nas duas traduções seguintes, em que
predominam os versos de corte mais
tradicional, com acento tônico na sexta
sílaba, caso do martelo-agalopado e o
heroico.
Paulo Henriques Britto
phbritto@hotmail.com
Marcia A. P. Martins
mmartins@puc-rio.br
Abstract: The article begins with a
presentation of the global strategy
adopted by José Roberto O’Shea in his
first three annotated translations of
Shakespeare’s plays: Anthony and
Cleopatra; Cymbeline, King of Britain; and
The Winter’s Tale. Following that, a
specific formal aspect of his strategy is
discussed: his use of decasyllables,
unrhymed or rhymed in accordance with
the original. Particular emphasis is given
to the different ways how O’Shea
translates blank verse, the unrhymed
iambic pentameter that is the most
characteristic meter of Shakespearean
drama. The passages analyzed indicate
that in his later translations O’Shea relies
less and less on unconventional stress
patterns. His tendency to use
decasyllables stressed on the fifth syllable,
which he comments on his paratext to
Antony and Cleopatra, seems to decrease
in the two later translations, where the
predominant forms of the decasyllable
are the more traditional martelo-agalopado
and heroico, stressed on the sixth syllable.
Palavras-chave: Shakespeare. Tradução teatral. Versificação. Métrica.
Key words: Shakespeare. Drama translation. Versification. Metrics.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 127