Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

aos fatos da vida do escritor e também do ilustrador, criando diversos
intertextos.
A intertextualidade é vista da seguinte forma na
contemporaneidade: “[...] todo texto é um mosaico de citações, todo texto
é uma retomada de outros textos. Tal apropriação pode-se dar desde a
simples vinculação a um gênero, até a retomada explícita de um determinado
texto” (PAULINO; WALTY; CURY, 1995, p. 22). O que ocorre em Alice
In Sunderland é um grande jogo intertextual. Em diversos momentos, o
autor não apenas faz referência aos textos “originais”, mas também se
apropria de Carroll, tanto da história, como das ilustrações de John Tenniel,
o ilustrador dos livros da personagem Alice. As referências intertextuais
inseridas na narrativa gráfica, dentre elas diversos elementos de outras obras
como textos literários, ilustrações e quadrinhos, revelam uma história
complexa e repleta de informações. Essa apropriação intertextual, no caso,
é uma transposição intersemiótica em que imagens e textos são inseridos
em uma nova obra.
A transposição intersemiótica é uma das formas de intermidialidade
que possibilita a apropriação de elementos de uma obra para a adaptação
e transformação dos mesmos em outro texto, criando uma nova produção.
Ou seja, ocorre a “interpretação de signos verbais por meio de signos nãoverbais”,
ou ainda, como afirma Claus Clüver:
[...] um texto que se aproxima do texto-fonte de ‘traduction intersémiotique’,
como um caso especial de ‘tranposição intersémiotique’ que normalmente
abrange itens mais autônomos. [...] o conceito de tradução intersemiótica
soa melhor se restringido a textos (em qualquer sistema sígnico) que, em
primeiro lugar, oferecem uma reapresentação relativamente ampla (mesmo
que jamais completa) do texto-fonte composto num sistema sígnico
diferente, numa forma apropriada, transmitindo certo sentido de estilo e
técnica e incluindo equivalentes de figuras retóricas; e, em segundo lugar,
que acrescentem relativamente poucos elementos, sem paralelo no textofonte.
(CLÜVER, 1997, p. 42-43)
Como exemplo dessas transposições há desenhos de Alice, capas
dos livros, ilustrações de John Tenniel incorporadas em várias páginas da
obra e, em alguns momentos, os desenhos de Tenniel estão entrelaçados
aos de Bryan Talbot (Fig. 1). Em outros, os desenhos de Bryan Talbot são
transformados, em parte, no estilo de Tenniel e ainda em outras páginas, o
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
180