Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

carismáticas, valores culturais e assim por diante. Uma adaptação consiste
em uma leitura do romance e a escrita de um filme. (p. 50)
Stam (2006) afirma ainda que, em razão de o processo de
adaptação envolver o discurso do momento em que é produzida, ela acaba
por tornar-se um barômetro das tendências ideológicas do momento em
questão. Para ele, a transposição de obras literárias para o cinema desvenda
características do período e da cultura em que a obra foi originariamente
produzida, bem como do momento em que está sendo adaptada (p. 48).
Muitas das mudanças entre a fonte do romance e a adaptação cinematográfica
têm a ver com ideologia e discursos sociais. Nesse sentido, a questão é se
uma adaptação empurra o romance para a “direita”, ao naturalizar e justificar
hierarquias sociais baseadas em classe, raça, sexualidade, gênero, religião e
nacionalidade, ou para a “esquerda” ao questionar ou nivelar as hierarquias.
Há também “desenvolvimentos desiguais” a esse respeito, por exemplo,
em adaptações que empurram o romance para a esquerda em algumas
questões (como classe) mas para a direita em outras (como gênero e raça).
(STAM, 2006, p. 44)
Dudley Andrew (2009) argumenta que a adaptação é uma forma
peculiar de discurso, que deve ser usada para entender o mundo de onde
ela se origina e o caminho que ela indica. Ele enfatiza que filmes devem ser
estudados como um ato de discurso, em que é necessário haver uma
sensibilidade em relação a esse discurso e às forças que o motivaram. Para
ele, embora a adaptação seja uma constante na história do cinema, a sua
função no momento em que é produzida não o é. Ele postula que as
escolhas para se realizar uma adaptação sugerem muita coisa sobre o
entendimento da indústria cinematográfica, sobre seu papel e aspirações
num dado momento (p. 269-271). O entendimento de Andrew corrobora
o de McFarlane, que postula que a obra adaptada não é meramente uma
adaptação, é também um produto do seu tempo, e esse fato irá marcar o
tipo de adaptação realizada (p. 200).
Qualquer que seja a razão para se realizar uma adaptação, o processo
é um ato de apropriação ou resgate, que envolve um processo de
interpretação e de criação de algo novo (HUTCHEON, 2006, p. 20). A
adaptação significa mais do que simplesmente imitar algo uma vez que ela
“cria uma nova situação áudio-visual-verbal”, moldando novos mundos,
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 51