Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

imados, de acordo com a distribuição do original. A análise focaliza
especialmente as soluções encontradas pelo tradutor para recriar em
português o pentâmetro iâmbico branco que é o metro mais característico
da poesia dramática shakespeariana.
As linguagens das histórias de quadrinhos e do romance gráfico são
focalizadas em três ensaios, a partir de óticas contemporâneas teorizadas,
principalmente, por Claus Clüver e Leo Hoek. Em “As convenções do
gênero detetivesco no romance gráfico Paul Auster’s City of Glass”, Camila
Augusta Pires de Figueiredo e Thaïs Flores Nogueira Diniz descrevem
os processos de criatividade, de Karasik e Mazzucchelli, na transposição da
primeira novela de Paul Auster, publicada em The New York Trilogy, para a
linguagem dos quadrinhos. As autoras mostram, por meio da comparação
das duas obras, como a narrativa quadrinizada expande e modifica as ideias
em “City of Glass”, de Auster. No estudo “Textos intermidiáticos na
literatura infanto-juvenil de Neil Gaiman e Dave McKean”, Chantal
Herskovic discorre sobre duas obras da literatura infanto-juvenil, Os lobos
dentro das paredes e Cabelo doido, de Neil Gaiman e do ilustrador e artista
gráfico Dave McKean, que podem ser consideradas textos intermidiáticos
e mistos por fundirem texto escrito e imagem. Em ambas as obras, as
palavras complementam as imagens e vice-versa, de forma a criar uma
narrativa visual que explora o uso da ilustração, da colagem e da topografia.
No artigo “Alice in Sunderland: a linguagem dos quadrinhos em revista”,
Chantal Herskovic e Akemi Ishihara Alessi, após uma breve exposição
da história das histórias em quadrinhos, se debruçam sobre o romance
gráfico Alice in Sunderland, de Brian Talbot, esclarecendo que o autor se
inspira na vida e obra de Lewis Carroll e em fatos e histórias da cidade de
Sunderland, manipulando várias referências intertextuais e intermidiáticas.
As pesquisadoras também ressaltam que Talbot se apropria de imagens e
ilustrações, em transposições intersemióticas, fusões e sobreposições,
explorando a composição das páginas e outras especificidades da linguagem
dos quadrinhos, de modo a criar uma obra contemporânea multifacetada
e complexa.
A questão das novas mídias derivadas de mídias já consagradas
constitui o foco do ensaio de Elaine Cristina de Carvalho Duarte e
Simone Silveira de Alcântara, intitulado “Literatura e cibercultura: um
olhar sobre textos multimidiáticos na internet”. O estudo aborda a publicação
e a leitura literária na era do texto digital, tendo em vista que a mídia virtual
tem influenciado significativamente os hábitos dos escritores e leitores. Os
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
8