Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

83% de todas as minisséries são adaptações, e 95% das minisséries
vencedoras do Emmy são escolhidas dentre essas adaptações. (p. 11)
Seger (2007) explica que a opção pela adaptação deve-se ao fato
de que alguns executivos e produtores de cinema acreditam que é difícil
encontrar bons roteiros originais e que “comercialmente é mais viável
trabalhar com um material que já tenha público” (p. 13). A literatura é,
portanto, apontada como sendo a principal fonte de inspiração para as
adaptações realizadas para o cinema. Timothy Corrigan (2009), de certo
modo, resume a questão da relação histórica da presença da literatura no
cinema quando afirma que
A história do relacionamento entre filme e literatura é uma história de
ambivalência, confrontação e dependência mútua. Desde o final do século
XIX até os dias de hoje, esses dois modos de ver e descrever o mundo têm,
em diferentes épocas, desprezado um ao outro, redimido um ao outro,
aprendido um com o outro, e distorcido a autoproclamada integridade um
do outro [p. 1, nossa tradução]
Ele destaca ainda que, no passado, presente ou futuro, o
relacionamento entre a literatura e o cinema não é somente sobre o papel
individual dessas duas linguagens na sociedade, mas também como cada
uma delas muda significados e valores individuais, abrindo possibilidades
para amplos debates e questionamentos sobre história, estética e valores
humanos (CORRIGAN, 2009, p. 76).
Brian McFarlane (1996) também afirma que a relação entre o
romance e o filme é um campo fértil e aberto à exploração; o que ambos
têm em comum tem menos importância do que aquilo que os separa. Ele
aponta duas razões para a realização de adaptações baseadas em obras
literárias: o respeito pelos textos literários e o interesse comercial. Para ele a
popularidade e a respeitabilidade obtidas pela mídia escrita influem no
reconhecimento do trabalho produzido pela mídia audiovisual (p. 6-7).
Porém, o caminho inverso também é possível. Hutcheon (2006) lembra
que frequentemente a versão fílmica aumenta as vendas de livros, e os editores
aproveitam a oportunidade para lançar novas edições com fotos do filme
na capa (p. 90).
Em relação ao sucesso obtido pela obra adaptada, Seger (2007)
acredita ser o resultado de uma boa adaptação (p. 13). Segundo ela,
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 47