Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

O primeiro verso da fala é completo (embora venha após um verso
incompleto de Leontes, com apenas seis sílabas), e o último termina na
sexta sílaba, sendo completado pela fala seguinte de Leontes. Eis a análise
métrica do trecho:
Nº do Escansão Comentários
verso
1 2-6-10
2 1-3-6-8-10
3 3-6-10
4 3-7-10
5 3-7-10
6 2-4-8-10
7 2-5-7-10
8 3-6-8-10
9 2-6-10
10 3-6-10
11 2-6-(7)-10
12 4-6-8-10
13 3-6-8-10
Temos aqui três versos com a acentuação na sétima sílaba (os vv. 4,
5 e 7), sendo que um deles tem também acento na quinta (o v. 7). No mais,
temos cinco martelos-agalopados (os vv. 2, 3, 8, 10 e 13) e quatro heroicos
(1, 9, 11 e 12). Um único verso — o de número 6 — não apresenta acentuação
na sexta sílaba, e sim na quarta, devendo portanto ser classificado como
sáfico. Aqui, ao contrário do que vimos em Cimbeline, reaparecem os versos
com acento na sétima sílaba, porém apenas um também é acentuado na
quinta. Mas o que mais chama a atenção no trecho em questão é a ausência
de hiatos, sinéreses e enjambements fortes (no original, há um único enjambement,
relativamente suave, em “but I have / That honourable grief ”).
Examinemos mais uma passagem, a fala de Leontes que encerra a
peça. No original, a fala tem vinte versos e meio — o primeiro verso
começa no quarto pé do pentâmetro. A tradução é bem mais longa que o
original, com 26 versos:
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 139