Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Introdução
Wit (1993) é a primeira e única peça da dramaturga estadunidense
Margaret Edson, que atualmente vive em Atlanta, Geórgia, onde é professora
em um jardim de infância. Em entrevista concedida ao jornalista Jim Lehrer,
do jornal Online News Hour 1 , Edson revela que iniciou a escrita do texto
no verão de 1991, enviando-o, em 1993, para diversos teatros do país. O
texto foi rejeitado por todos, com exceção do South Coast Repertory
Theater, em Costa Mesa, Califórnia, onde a peça estreou em 1995. A
dramaturga recebeu o Prêmio Pulitzer na categoria drama em 1999.
O texto aborda o tema da desumanização no ambiente hospitalar
por meio da história da narradora-protagonista Vivian Bearing, professora
universitária, especialista nos Sonetos sacros de John Donne, que descobre,
aos cinquenta anos de idade, ser portadora de câncer ovariano em estágio
avançado e que se submete a tratamentos experimentais oferecidos pelo
hospital.
Em maio de 2000, Wit estreou no Teatro Leblon, Rio de Janeiro,
com direção de Diogo Vilela, tendo como protagonista a atriz Glória
Menezes. Nesse mesmo ano, a peça foi traduzida para o português, por
José Almino, como Wit: jornada de um poema. Pela dificuldade de
encontrar um correspondente em português, foi mantido o título originário
do texto, acrescido do subtítulo mencionado, visto que os diversos sentidos
do vocábulo “wit” 2 fornecem a chave para o entendimento da peça. O
subtítulo faz referência à jornada memorialística da protagonista que, na
iminência da morte, utilizando como fio condutor o tema da transcendência
que permeia o poema “Morte não sejas orgulhosa”, do poeta metafísico
John Donne, revisita os principais eventos de sua vida.
Essa obra foi adaptada para a TV em 2001, sob a direção de Mike
Nichols. É classificada no gênero dramático e, em seu elenco, destacam-se Emma
Thompson, como a narradora/protagonista Professora Vivian Bearing, e outros
atores consagrados como Christopher Lloyd, Eileen Atkins, Audra
McDonald, Jonathan M. Woodward e Harold Pinter. Partindo da premissa
de que o texto dramático é verbal, enquanto o filme pode ser considerado
verbal-áudio-visual, trata-se de uma adaptação criativa para a televisão da
obra de Edson, em que essas modalidades artísticas dialogam entre si.
Neste artigo pretende-se priorizar a adaptação para TV, de Mike
Nichols, sob o viés comparativo do texto ao filme, salientando, principalmente,
a tradução das técnicas memorialísticas para a pequena tela.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 75