Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Todo esse cuidado e dedicação à tarefa tem sido devidamente
reconhecido e valorizado: O’Shea foi um dos dez finalistas do Prêmio
Jabuti 2008 na categoria “Tradução literária” com a peça O conto do inverno
e menção honrosa na mesma categoria em 2003 com Cimbeline, rei da Britânia.
Um dos aspectos de seu trabalho bastante responsável por esse
reconhecimento é, sem dúvida, a sua maestria no que diz respeito à métrica,
como será analisado a seguir, a partir de um corpus composto por suas três
primeiras traduções publicadas: Antônio e Cleópatra, Cimbeline, rei da Britânia e
O conto do inverno.
O decassílabo nas traduções de José Roberto O’Shea
Antônio e Cleópatra
Em sua primeira tradução shakespeariana publicada, O’Shea
mantém a divisão entre verso e prosa do original, adotando o decassílabo
para traduzir o pentâmetro iâmbico. Nas passagens em verso, para não ser
obrigado a fazer muitos cortes no material semântico, o tradutor adota a
estratégia de aumentar o número de versos por fala — recurso já utilizado
por Manuel Bandeira em sua tradução de Macbeth (v. Martins e Britto, 2009,
p. 140). Para estudar o decassílabo utilizado por O’Shea, escolhemos duas
passagens para análise: (a) a famosa fala de Enobarbus (II, ii) em que o
personagem descreve o primeiro encontro de Antônio com Cleópatra, e
(b) a fala de Cleópatra que fecha o quarto ato.
No texto introdutório de sua tradução de Antônio e Cleópatra, como
já vimos, O’Shea afirma que acentua, “preferencialmente, a sexta (ou a
quinta) e a décima sílaba”. Curiosa a opção pelo icto na quinta sílaba, que
não é acentuada nos dois padrões tradicionais do decassílabo no português,
o heroico (acentos em 6 e 10, com apoio em 2 ou 4) e o sáfico (4, 8 e 10),
nem no martelo-agalopado (3, 6 e 10, com possível apoio em 8), contribuição
brasileira ao repertório de formas do idioma. Vejamos a análise da primeira
passagem, iniciada com o verso “Ao desembarque, Antônio enviou-lhe”
(p. 113). Os números entre parênteses indicam a colocação mais provável
dos acentos secundários nos versos em que temos mais de três sílabas átonas
juntas.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 133