Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

não simplesmente retratando ou traindo mundos antigos (STAM, 2006, p.
26). Em suma, entende-se que os conceitos, os posicionamentos que
envolvem o processo de adaptação fílmica apresentados acima
complementam-se. Nota-se também o consenso desses teóricos quanto ao
fato de que a adaptação exige mudança. Não há como realizá-la sem que
alterações ocorram.
O filme Em nome do pai, inspirado em uma obra autobiográfica,
não foge a esse padrão. A recriação cinematográfica mostra os principais
acontecimentos – os que constam em registros históricos e/ou os que são
relatados por Conlon na sua autobiografia. No entanto, também há
mudanças, omissões e invenções, inerentes ao processo da transposição
fílmica inspirada em obras literárias. Assim, é possível inferir que a afirmação
de Seger (2007), “a adaptação é um novo original, onde o adaptador busca
o equilíbrio entre preservar o espírito do original e criar uma nova forma”
(p. 26), capta o foco central da definição do processo em questão.
Representações da história irlandesa no filme Em nome do pai
Filmes baseados em fatos históricos criam ricas imagens, sequências
e metáforas visuais que ajudam o espectador a ver e pensar sobre o que
aconteceu. As “verdades” neles contidas, contudo, são metafóricas e
simbólicas, não literais (ROSENSTONE, 2006, p. 164). Esse entendimento
permite inferir que os filmes constituem fonte inesgotável para análises e
reflexões. Neste sentido, pretende-se apresentar possibilidades de leitura
para algumas sequências do texto autobiográfico e do filme Em nome do pai
em relação à História irlandesa.
Em nome do pai leva para as telas do cinema a história de Gerry
Conlon que, em 1974, foi preso por ter praticado atos terroristas em
Guildford, na Inglaterra. Na prisão, após ter sido torturado e ameaçado,
confessa a participação no crime, pelo qual é condenado à prisão perpétua
juntamente com três amigos. Giuseppe, pai de Gerry, e membros de sua
família também são acusados e condenados, recebendo penas diferenciadas.
Giuseppe morre na prisão, devido a problemas de saúde, em 1980. Gerry
e seus amigos obtêm a liberdade em 1989, com o surgimento de novas
evidências sobre o caso.
A transposição desses fatos para as telas do cinema foi realizada
pelo consagrado diretor Jim Sheridan, que também escreveu o roteiro, em
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
52