Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

— quase 70% do total — de fato apresentam icto na sexta sílaba, e apenas
três (quatro, se contarmos o verso 5) têm acento na quinta. Observe-se que
para se chegar à contagem de dez sílabas fomos obrigados, em três versos
(4, 6 e 16), a não combinar a vogal átona final de uma palavra com a vogal
inicial da próxima, como seria natural em português. O caso do verso 4 é
particularmente problemático porque o hiato forçado ocorre no mesmo
verso que uma fusão natural entre vogais átonas de palavras contíguas.
Examinemos a passagem (b). O verso que aqui aparece com o
número 1 é “Não mais que uma mulher qualquer, domada” (p. 299).
Nº do Escansão Comentários
verso
1 2-6-8-10
2 2-6-7-10 Enjambement forte (“jovem / leiteira”)
3 2-6-8-10
4 3-6-8-10 Enjambement forte (“contra / os deuses”)
5 2-6-10
6 3-6-10
7 2-4-8-10
8 1-4-6-10
9 3-6-10 Enjambement forte (“cão / danado”)
10 2-5-7-10
11 2-5-7-10
12 1-5-7-10
13 2-6-10
14 3-6-10 Enjambement forte (“nobres / meninas”)
15 2-6-10
16 2-5-7-10
17 1-4-6-10
18 3-6-10
19 2-5-7-10
20 2-6-10
21 1-6-10 Diérese entre “o” e “invólucro”
22 3-6-10
23 3-6-10
24 3-5-7-10
25 2-6-8-10
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 135