Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

scholarly mas nem por isso erudita ou inacessível, examinaremos, neste artigo,
um importante aspecto da poética tradutória de um deles — José Roberto
O’Shea — que é o emprego de decassílabos brancos ou rimados.
A poética tradutória de José Roberto O’Shea
O’Shea já verteu para o português a tragédia Antônio e Cleópatra
(Mandarim, 1999, em edição bilíngue), as peças finais Cimbeline, rei da Britânia
(Iluminuras, 2002), O conto do inverno (Iluminuras, 2006) e Péricles, príncipe de
Tiro (no prelo) e a versão de Hamlet a partir do chamado Primeiro In-
Quarto (Hedra, 2010); seu projeto atual é a tradução de Two Noble Kinsmen,
até o momento inédito em português do Brasil. Professor Titular da
Universidade Federal de Santa Catarina desde 1992, leciona na graduação e
na pós-graduação disciplinas vinculadas às áreas de literatura inglesa
(especialmente teatro shakespeariano) e norte-americana; teoria da
performance; teatro e interculturalismo. Vem desenvolvendo pesquisa
acadêmica nas áreas de tradução de teatro e para o teatro, dramaturgia e
literatura dramática (texto e cena, e teoria da performance dramática), com
dois estágios pós-doutorais no Reino Unido — em 1997, em Stratfordupon-Avon,
na condição de Pesquisador Honorário e em 2004, no
Departamento de Drama, na University de Exeter, e um estágio como
fellow da Folger Shakespeare Library, em Washington, DC, em 2010. Suas
traduções shakespearianas são realizadas no âmbito do seu projeto de
pesquisa Tradução Anotada da Dramaturgia Shakespeariana, desenvolvido
desde 1994 com apoio do CNPq e que vem resultando em produtos
tradutórios com aparato crítico, que inclui textos introdutórios e notas que
abordam e esclarecem questões lexicais, semânticas (explicação de
trocadilhos), culturais, históricas e cênicas. Como esclarece o tradutor, no
ensaio que acompanha a edição de Antônio e Cleópatra da Mandarim
(O’SHEA, 1997, p. 27):
Para atender ao objetivo acadêmico-pedagógico do projeto e, decerto, para
auxiliar a análise temática da peça por parte de gente de teatro, direta ou
indiretamente ligada a determinada montagem, a tradução inclui comentário
crítico, em forma de anotação. No total, são cerca de 350 notas, em que
procuro esclarecer questões de texto, abordando, principalmente, aspectos
lexicais específicos ao inglês elizabetano, bem como problemas de
interpretação e tradução; e questões de contexto, fornecendo, prioritariamente,
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011 129