Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Dois personagens de destaque – Joe McAndrew e Robert Dixon –
que, embora importantes para o desenrolar da trama, são fictícios
(GRENIER, 1999, p. 319), são interpolações feitas pelo cineasta. McAndrew
é ativista do IRA e, dentre inúmeros atos terroristas, confessa ser o
responsável pelos atentados a Guildford, e Dixon é o oficial britânico
responsável pelas investigações do caso.
A criação desses dois personagens pode ser justificada pela
preocupação com questões legais uma vez que, se fosse usado o nome real
dos policiais e/ou dos que assumiram a culpa pelos atentados, mesmo que
esses nomes tenham sido divulgados pela imprensa, essas pessoas poderiam,
eventualmente, processar os idealizadores do filme. Em relação a essa
questão, Seger (2007, p. 220-221) explica que as fontes de domínio público,
ou seja, o material publicado pela imprensa e os documentos legais de
julgamento podem ser usados como fonte de informação para a adaptação.
Todavia, ressalta ela, isso não garante que não haja processo por parte da
pessoa retratada, caso ela ou seu representante legal entendam que haja
motivo para tal. Dessa forma, a opção pela ficção constitui-se a solução
para o problema. Qualquer que seja a razão para o uso da ficção em relação
a esses dois personagens, não se pode deixar de constatar que cada um deles
retrata um lado da questão do conflito entre Inglaterra e Irlanda do Norte.
Dixon representa a força policial que foi enviada para a Irlanda do
Norte, na década de 70, com o objetivo de conter os movimentos
revolucionários pela independência do país, utilizando os meios que fossem
necessários. Os registros históricos relatam que a atuação da força policial
inglesa não foi pacificadora, pelo contrário, as ordens eram para conter as
rebeliões, concedendo aos policiais, inclusive, maior poder de ação
(COHILL, 2009; McCAFREY, 2006).
McAndrew representa o Exército Republicano Irlandês (IRA), uma
organização paramilitar criada para lutar pela independência da Irlanda do
Norte, que encontrou na prática terrorista um meio para se firmar
politicamente, como já mencionado (COOGAN, 2009; ENGLISH, 2003).
As ações de McAndrew na prisão, dentre elas atear fogo em um policial,
não são diferentes das relatadas pela mídia da época. A edição do The Irish
Times, do dia 18 de maio de 1974, cinco meses antes do atentado cometido
em Guildford, contém notícias sobre o atentado que matou 27 pessoas e
deixou mais de 100 feridos em um atentado à bomba em Dublin, Irlanda.
Dentre as vítimas, na sua maioria civis, havia mulheres e crianças, sendo que
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
66