Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Considerações finais
O texto dramático de Margaret Edson, aparentemente revestido
de simplicidade, oferece uma visão profunda da natureza e do
comportamento humano, uma vez que trata do descaso dos médicos para
com seus pacientes, da importância dos nossos atos diários, assim como o
valor das relações humanas. Através da combinação de estratégias como a
ironia, a metáfora, a metalinguagem e técnicas memorialísticas diversas, a
dramaturga, a partir das experiências vivenciadas em um hospital onde
realizou trabalho voluntário, constrói um texto que revitaliza a dramaturgia
memorialística ao criar técnicas diferentes daquelas desenvolvidas por seus
precursores.
Como já foi mencionado, a literatura e o cinema possuem
especificidades, códigos e convenções diferentes. Mike Nichols, ao trabalhar
na transposição midiática do texto de Margaret Edson para a tela,
apropriou-se de recursos funcionais, técnicos e operacionais, tais como
flashbacks, fusão de espaços e tempos, sons, posicionamentos da câmera,
entre outros, que apenas o cinema tem ao seu dispor e que são capazes de
aproximar o público da problemática abordada na narrativa.
O livre transitar, entre presente e passado, é representado no texto
pela memória voluntária e a irrupção quase obsessiva da memória
involuntária da narradora-protagonista que são desencadeadas por situações
ou palavras. No filme, a constante alternância de temporalidades é realizada
pela justaposição de tomadas e fusão de imagens que mostram a personagem
no passado e no presente: de um lado temos o plano da realidade em
tempo cronológico, enquanto que de outro temos o plano da memória em
tempo psicológico.
Ambas as modalidades artísticas, a literária e a fílmica são
palimpsestos na medida em que estabelecem entre si um constante e continuo
diálogo, completando e ressignificando-se a cada momento.
Notas
1 Entrevista disponível em . Acesso em: 20 jan. 2011.
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
94