Scripta 9_2_link_final.pdf - Uniandrade

Sabemos que a adaptação passa por um processo de escolhas em
que vários fatores são levados em consideração – as convenções de gênero
e mídia e os compromissos políticos, históricos e pessoais. A adaptação
deve ser realizada tanto de forma criativa como interpretativa, num contexto
ideológico, social, histórico, cultural, pessoal e estético; a adaptação pode
ser usada para realizar uma crítica social ou cultural. Obviamente o adaptador
tem uma razão pessoal para decidir por uma obra em detrimento de outra,
sendo que o seu ponto de vista pessoal, fatores culturais e históricos
condicionam a escolha da obra a ser adaptada e a forma de realização
(HUTCHEON, 2006, p. 92-108). Para Hutcheon, o apelo da adaptação
reside na mistura entre a repetição e a diferença, bem como entre a
familiaridade e a inovação (p. 114). Em relação ao assunto, Stam (2006)
afirma que
O termo para adaptação enquanto “leitura” da fonte do romance sugere que
assim como qualquer texto pode gerar uma infinidade de leituras, qualquer
romance pode gerar um número infinito de leituras para adaptação, que
serão inevitavelmente parciais, pessoais, conjunturais, com interesses
específicos. (p. 27)
O conceito proposto por Stam (2006) parece complementar a
posição dos teóricos apresentadas anteriormente, particularmente quando
ele se posiciona em relação às adaptações de romances. Afirma que,
No caso das adaptações cinematográficas dos romances, [...], o romance
original ou hipotexto é transformado por uma série complexa de operações:
seleção, amplificação, concretização, atualização, crítica, extrapolação,
popularização, reacentuação, transculturalização. O romance original, nesse
sentido, pode ser visto como uma expressão situada, produzida em um
meio e em um contexto histórico e social e, posteriormente, transformada
em outra expressão, igualmente situada, produzida em um contexto diferente
e transmitida em um meio diferente. O texto original é uma densa rede
informacional, uma série de pistas verbais que o filme que vai adaptá-lo
pode escolher, amplificar, ignorar, subverter ou transformar. A adaptação
cinematográfica de um romance faz essas transformações de acordo com os
protocolos de um meio distinto, absorvendo e alterando os gêneros
disponíveis e intertextos através do prisma dos discursos e ideologias em
voga, e pela mediação de uma série de filtros: estilo de estúdio, moda
ideológica, constrições políticas e econômicas, predileções autorais, estrelas
Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul.-dez. 2011
50