Life in roman dacia

expresie reluată sub împăraţii următori de corpurile de trupă, de pildă sub
Filip Arabul, de coh(ors) II Fl(avia) Com(magenorum) Philip[p]iana devota
n[u]mini maiestatiq(ue) [eiu]s7• In aceeaşi termeni îşi exprimă devotamentul
faţă de Gordian II 1 şi adunarea provincială: concilium pro" (inciarum)
(trium) de"oti (sic) numini maiestatique eius8• Notăm că aici, ca şi in alte inscripţii,
acordul numai formal este greşit.
In formule stereotipe de cancelarie sint redactate în general şi celelalte
inscripţii onorare tnchinate guvernatori lor provinciei sau altor personaje distinse.
Corectă este exprimarea în aceste inscripţii oficiale şi atunci cind, rareori,
ele se abat de la formula obişnuită a simplei înşirări a demnităţi lor carierei
senatoriale, ecvestre sau municipale, spre a exprima într-un mod mai
particular gratitudinea pentru atitudinea binevoitoare şi inlesnirile acordate
cum face de pildă provincia recunoscătoare şi devotată, obs[tr]icta simul et
de[v]ota provincia, a lui P. Furios Saturninus, guvernator al Daciei Apoiensis
la inceputul domniei lui Marcus Aurelius, intr-o inscripţie pe care am mai
avut prilejul să o amintim9•
Inscripţiile votive sint şi ele redactate potrivit unor formule stereotipe.
Atunci tnsă cînd se încearcă relatarea unor inttmplări mai aparte, care au
determinat de pildă ridicarea altarului, ca tn cazul unei inscripţii de la
Apulum, pusă de Aur(elius) Marinus Basus et Aurelius Castor, tn care o
intimplare de Hngă un pod, cind ei, văztnd că o acvilă ce cobora dinspre
munte era atacată de trei balauri, au intervenit scăptnd-o de primejdie, ea
este confuză : po (ntem ?) Lyd[i] circumstantes viderunt numen aquilae descidise
( = descendisse) monte supra dracone(s) tres valida v[i] supstrinxit aquila(m)
Hi s(upra) s(cripti) aquila(m) de periculo liberaverunt10•
In mod obişnuit, particularii cind pun inscripţii se adresează lapicizilor,
care le intocmesc la cerere textul după formulare consacrate. Totuşi, atunci
cind trebuie să exprime ceva ce iese din formula obişnuită, exprimarea devine
confuză. Astfel, intr-o inscripţie funerară de la Apulum, pusă tn amintirea lui
T. Varenius Sabinianus, cavaler roman, de către soţia sa Cornelia Lucilla,
ideea că peste sarcofagul tn care zăcea o soră a acestuia, Varenia Probina,
construind un pilon sau un stilp, a aşezat deasupra lui şi corpul soţului ei
(desigur tot intr-un sarcofag) e exprimată nu indeajuns de chl.r, mai ales
din cauza întrebuinţării ablativului absolut: pila extructa sarcofagum in quo
Varenia Probina q(uondam) Sabiniani soror condita erat etiam eius corpore
conlocato superposuit11•
La fel, textul tăbliţelor cerate este totdeauna redactat după o formulă juridică
consacrată cu o frazeologie specifică am spune artificială şi folosind
termeni tehnici a căror semnificaţie nu totdeauna ne este binecunoscută. De
altfel, in citeva tăbliţe cerate se specifică chiar la inceput că redactarea
este făcută de către un scrib probabil de profesie ( scripsi rog a tus )1 2 •
www.cimec.ro
340