En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”beskriver en
busig och
oseriös min”
xīpíxiàoliǎn (’glatt busigt skratt/leende-ansikte’)
B: ”Om man har en busig personlighet eller var väldigt glad vid ett tillfälle. Ibland ger det ett oseriöst
intryck. Det är lite för avslappnat. Ibland ger det ett lite dåligt intryck, som att man är busig och tycker
om att ställa till med saker. Om de inte är allvarliga säger man ‟varför visar d u upp ett xīpíxiàoliǎn? Var
lite mer seriös‟. Du borde ta den här saken mer på allvar.”
C: ”Oftast beskriver det oseriositet. Till exempel tonåringarna här” Kan du ta ett konkret exempel? ”I
filmen Ted. Det är oftast positivt laddat.”
D: ”Tänker på de busiga och retsamma killarna när man gick i grundskolan. Jag har också en del
kompisar vars pojkvänner brukar xīpíxiàoliǎn. Om det sker två personer emellan har det en sorts
flirtighet i sig.”
E: ”När någon gjort något dåligt och blir kritiserad för det, och vill släta över det och gå vidare. Eller om
du just allvarligt håller på att berätta något men så sitter den andra där och flinar. Då känns det som att
den gör det med flit för att orsaka problem.”
E: ”När mamma eller någon i den äldre generationen kritiserar mig och jag vet att jag gjort fel men jag
inte vill erkänna det och jag vill inte att hon ska bli arg. Då kanske jag har lite dåligt samvete.”
B: ”Om det är mellan kompisar betyder det kanske att de båda är glada. Men oftast är det oseriöst.”
C: ”mellan kompisar är det ingen fara. Om det är någon man inte känner så är det oseriöst.”
A: ”Det beror på vad vi har för förhållande. Om någon jag känner gör det för att undkomma att bli
anklagad för något så gör det inget. Om det vore i ett formellt sammanhang skulle jag tycka att personen
inte respekterade mig, och att den hade en oseriös attityd. Jag skulle få ett dåligt intryck av personen.”
D: ”Om det var någon jag inte kände så skulle det kännas obehagligt.”
E: ”Jag skulle kanske bli arg, om jag var seriös. Det beror på vem det är. Om det är någon jag står nära
kanske jag skulle tycka att det var sött. Till exempel om det var min son skulle det inte göra något. Men
om det var en kollega eller en student så skulle jag bli arg.”
A: Samma sak (skulle få ett dåligt intryck av personen ).
E: ”Att de har en oseriös attityd till det de gör. Att de är oseriösa i allmänhet.”
D: ”Att de är oseriösa, men det behöver inte vara negativt laddat. Om en kille gör det mot sin flickvän så
kanske man tycker att han är intessant/rolig. Men om det är någon man inte gillar så ser man ju det som
något dåligt istället.”
E: ”Det beror på vad du själv är för slags person. Om du själv tycker om att xīpíxiàoliǎn och vara ironisk
så kanske du tycker om när andra gör så också. Men om du har en mer allvarsam attityd så skulle du
kanske inte det.”
Alla höll med om definitionen.
jīxiào (’hånskratta/hånle’)
96