En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

göra så här? C: ”När det är reciprokt. Någon kan flina åt mig och jag flinar tillbaks, för jag är införstådd med
varför vi flinar.”
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”le på ett mindre
vackert sätt, ofta
försmädligt”
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
- E: ”Man kan flina i samförstånd, men det är alltid på någons bekostnad.”
E: ”När jag ser nåt kul. Det är inte tillräckligt roligt för att börja skratta, men det är på gränsen.”
-E: ”Nej, då småskrattar man snarare.”
-B: ”Det håller jag inte med om.”
- C: ”Nej. Det är fnittret och fnissandet snarare.”
B: ”Jag flinar aldrig. Jag försöker låta bli det. (Om jag gjorde det) skulle jag nog känna mig jävligt
kaxig.”
A: ”Beror på situationen. Jag ser det som ett stort leende bara, det kan vara orsakat av att nåt är
roligt, eller av att du är rolig.”
-E: ”Ja.. Flinar man för sig själv kan det vara att man sitter med ett stort, fånigt leende bara.”
-Ö vriga tre höll inte med
B: ”Förjävligt (skratt). Nej det är ju retligt. Jag skulle bli arg och förbannad och...”
C: ”Inte bra. Om jag inte vet varför så är det ju mer som ett hån. Tänker inget om personen.”
E: ”Man behöver ju inte vara en översittare för att man flinar, men det är ju inte ett trevligt
beteende, man blir ju inte glad när någon flinar åt en.”
A: ”Jag tar det inte så allvarligt. Det kan vara kul om det är en kompis som retas.”
B: ”Inget speciellt. Normala människor.”
-D: ”Ofta gör man det omedvetet kanske.”
B: ”Jävla flinapor.”
E: ”Att de är lite elaka och taskiga, lite översittare. Att de anser sig vara bättre än den andra.”
-B: ”Elaka och taskiga.”
B: ”Ö verlägsna och fjolliga.”
C: ”Jag tror att folk är inne på min definition (hånfullt).”
D: ”Svårt att svara på generellt. Men det är ju oftast någon slags markering att flina.”
C: ”Mindre vackert, ja... man kan ju inte sälja någonting med ett flin, det görs ju inte heller i
reklam av den anledningen.”
Ö vriga höll med om definitionen.
gråta
C: ”Den neutralaste av alla synonymer vi gått igenom. Alla uppfattar det som helt normalt. Man
kan också gråta av glädje. Den bredaste lexikala definitionen.”
E: ”Samma sak fast med sorg och ledsenhet. Väldigt neutralt.”
A: ”När man har mycket känslor och är upprörd eller ledsen.” Det är väl också mer neutralt än
andra synonymer till gråta? ”Ja.”
B: ”När man är ledsen. När man har pollenallergi.” Det kanske inte är den mest typiska sortens
gråt? ”Nej det håller jag väl med dig om.”
D: ”Gråta är samma sak där, att gråta är det mer neutrala. Man kan gråta av alla möjliga
anledningar. När man säger att någon grinar eller lipar då markerar man mer någon slagss
ståndpunkt.”
E: ”Får medlidande. Vill gå fram och fråga vad som är fel.”
62