En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

化不良等原因
引起”
Bilaga 6: Transkription av de kinesiska intervjusvaren i svensk ö versä ttning
Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
xiào (’skratta/le’)
B: ”Man kan skratta åt vad som helst, av bitterhet eller för att framstå som glad. Man måste inte vara
glad för att man skrattar, men oftast är det så.”
A: ”När man är glad.”
D: ”När man är glad, när man träffar goda vänner.”
E: ”Det är jättebrett. När man är glad skrattar man ju, men det finns ju också falskt skratt. Man kan
storskratta eller skratta bittert.”
D: ”Hoppa, springa, sjunga.”
A: ”När man stöter på något frustrerande som man inte kan göra något åt så kan man skratta bittert.”
D: ”När man är rörd, och i många andra situationer, som alla andra sorters xiào du tagit upp.”
-B: ”Det är väldigt sällan jag ser någon skratta för att den är rörd.”
-D: ”Oftast förknippar man snarare gråta med att vara rörd, och inte skratta.”
C: ”Många saker. När jag ser en rolig video på youtube.
E: ”Glädje.”
C: ”Svårt att säga”. Är det ungefär samma som för wēixiào? ”Ja.”
A: ”jag blir glad, det får mig på bättre humör. Det är ett sätt att aktivt visa vänlighet mot andra.”
D: ”Det ger ett varmt intryck, att personen är villig att närma sig mig. Jag försöker inte att avgöra vad det
är för slags skratt.”
E: ”När du frågar så här så tycker jag att xiào är samma sak som wēixiào, så min känsla är den samma
89