En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
lěngxiào (’skratta/le kallt’)
B: ”Personer som lěngxiào är för mig väldigt kalkylerande, som att de planerar någonting och att
resultatet av planen kommer att hjälpa personen att förinta sina fiender.”
C: ”Det är oftast fientligt, att man förlöjligar någon.” Gör du det? ”Ja det kan hända, andra gör det också.
Till exempel om jag är stolt över något jag gjort men du tycker att det är bullshit, så kan du lěngxiào.
A: ”När man är förlöjligande. När någon har gjort något dåligt eller olämpligt som jag inte kan hålla med
om.”
D: ”Det är dåligt. Till exempel i en konkurranssituation där man ska välja en klassrepresentant
(bānzhǎng, 班长) och jag tycker att jag passar bättre än en annan person som jag inte tycker passar så
bra, men så väljer läraren den personen eftersom den har ett bra förhållande till läraren. Känslan jag får
inombords då är lěngxiào.”
-E: ”Det är inte huvudet på spiken. Här är det när du inte bryr dig om at du har förlorat, för du vet att du
fortfarande är den bättre. Chī zhī yǐ bí hade varit en bättre beskrivning.”
-B: ”När man vill trösta sig själv som om man inte brydde sig. Men inombord känner man sig missnöjd
och hånfull (mot den andra).”
-C: ”Här betyder det att man ser ner på den andra persones handling.”
E: ”Du vet uttrycket ‟huden skrattar men köttet skrattar inte‟?Lěngxiào är lite så. Inombords är man full
av hat och hånfullhet eller andra otrevliga saker. Det är ovänligt. På det sättet är det olikt qièxiào.”
C: ”För det första är det förlöjligande, för det andra är det föraktfullt. Boxaren på presskonferensen
säger ‟Jag ska knocka dig inom tre ronder‟, och det hänger ett föraktfullt leende på motståndarens läppar,
det är lěngxiào.”
A: ”Kommer inte på något. Jag kommer bara på när det är negativt, när det signalerar förakt och
förlöjligande .”
E: ”Svårt att säga. Oftast är det är det de där förädiska karaktärerna på film och TV som lěngxiào på
någon mörk plats.”
A: ”När någon tycker att den själv har gjort någonting fantastiskt men man själv tycker att det är
löjligt/absurdt.”
D: ”Det kan också vara åt sig själv, att ens ansträngningar inte uppnått målet man satt upp.”
B: ”Jag skulle tycka att det var lite läskigt faktiskt. Jag skulle tänka ”Har du nån (ondskefull) plan eller?”
eller att de var väldigt förnöjda med något. Jag skulle inte tycka att personen var särskilt trevlig. Eller så
är det något som oroar personen, fast den på ytan signalerar att den inte bryr sig.”
C: ”Det är fientligt. Dett eggar ens kampvilja.”
D: ”Jag skulle börja darra och bli lite rädd ochtycka att personen verkade illavarslande.”
E: ”Det går inte att säga att lěngxiào är något man inte borde göra.”
B: ”Det är sällan man gör det inför en annan person, men det förekommer också.”
B: ”Jag tycker att man helst inte ska göra det. Om du är missnöjd med något så behöver du ju inte
lěngxiào åt andra för det. Det ger ett okänsligt intryck. Det är oftast dåligt.”
A: ”Skulle vilja veta anledningen, det beror på situationen. Det är verkligen inte artigt, men ibland
händer det att jag också lěngxiào, men då uttrycker det att man inte orkar bry sig/förakt”
D: ”Ungefär samma (Jag skulle börja darra och bli lite rädd ochtycka att personen verkade
illavarslande.), det är inte så bra.
E: ”Jag skulle tycka att det var en dålig person.”
B: ”Att personen inte hade hjärtat på rätt ställe. Lěngxiào gör man oftast inte.”
C: ”Jag tycker att lěngxiào är väldigt målinriktat. Du gör det för att en viss person ska se. Andra vet att
det är en privat angelägenhet.” Tycker andra att det är olämpligt? ”Ja, jag tror det.”
A: ”Om man inte vet om anledningen till det så skulle man tycka att personen var väldigt dömande. Som
98