En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

handlar det om att ”hålla ut” och kanske ”sluta ögonen” för att inte falla för frestelsen att ge efter för
det där raseriutbrottet. Kollokationen ”prutta” sticker dock ut, och torde bero på den andra betydelsen
av yǎo yá: ”Mala med tänderna i sömnen p.g.a. problem med matsmältningen e.d.”. Exempel (47)
illustrerar denna användning.
(45)
在 他们 的 那 个 时代 , 大多数 人 都 对
zài tāmen de nà ge shídài dàduōshù rén dōu duì
när 3.PL GEN den där klass. tid flertalet människa alla mot
朋克 嗤之以鼻 或 不屑一顾。
péng kè chī zhī yǐ bí huò búxièyígù
punkare chī zhī yǐ bí eller avvisande
På vår tid chī zhī yǐ bí de flesta åt punkare eller så var de avvisande mot dem.
(46)
这 不 是 欺负 我 吗? 这 不 是
zhè bú shì qīfù wǒ ma zhè bú shì
det här inte vara behandla orättvist 1.SG frågepartikel det här inte vara
欺负 我 不 起钱 吗? 他 一 咬牙 一 闭 眼, 买
qīfù wǒ bù qǐqián ma tā yì yǎoyá yí bì yǎn mǎi
behandla orättvist 1.SG inte ha råd frågepartikel 3.SG ett yǎoyá ett sluta ögon köpa
了 一 桶 很 贵 很 贵 的 美国 奶粉
le yi tǒng hěn guì hěn guì de měiguó nǎifěn
perfektiv en burk mycket dyr mycket dyr GEN amerika mjölkpulver
Är inte det här orättvis behandling av mig? Är det inte orättvis behandling av mig för att jag inte
har råd? Han yǎo yá och slöt ögonen, och köpte en mycket dyr burk amerikaskt mjölkpulver.
(47)
人 爱上 谁 其实 都 是 爱上 自己 想象 的
rén àishàng shéi qíshí dōu shì àishàng zìjǐ xiǎngxiàng de
människa bli kär vem egentligen alla vara bli kär själv föreställa sig GEN
幻影, 真实 的 人 哪 有 睡觉 不 咬牙 放屁
huànyǐng zhēnshí de rén na yǒu shuìjiào bù yǎoyá fàngpì
fantasi verklig GEN människa var finns sova inte yǎoyá prutta
吧嗒 嘴 的
bādā zuǐ de
bādā (beskriver ljud) mun nom.
När man förälskar sig i någon blir man faktiskt kär i sin egen fantasi. I verkligheten finns det
väl inga som inte yǎo yá och pruttar i sömnen.
chī zhī yǐ bí (’skratta till otrevligt åt
detta med näsan’)
28
yǎo yá (’bita tänderna’)
Kollokation MI Kollokation MI
逆反 (’fientligt’) 13.38 跺脚 (’stampa’) 13.36
不屑一顾 (’avfärda’) 12.57 挺住 (’hålla ut’) 12.65
向来 (’har alltid varit’) 10.43 硬挺 (’styv’, ’stel’) 12.33
不以为然 (’opponera sig mot’) 9.78 忍痛 (’uthärda smärta’) 11.59
要么 (’antingen’) 8.64 闭眼 (’sluta ögonen’) 11.42
说法 (’sätt att säga’, ’uttalande’) 8.39 狠心 (’grym’) 11.17