En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”1. Att hårt bita
samman
tänderna p.g.a.
extrem vrede
eller när man
uthärdar stark
smärta.
2. Mala med
tänderna i
sömnen p.g.a
problem med
matsmältningen
e.d.”
A: ”(yǎo yá qiè chǐ) Att de har en stor (ohörbart) med den andra personen”
D: ”Att nu kommer det snart att gå våldsamt till.”
E: ”Man kan inte låta bli att tänka att det finns någon konflikt dem emellan. Har det hänt något kanske?
Både bra och dåliga människor gör det; det är inget jag skulle kritisera någon för.”
D: ”Folk tänker nog också så. Förutom när man har ont (så tänker de) att ska de börja slåss?”
E: ”Svårt att säga. Det beror på sammanhanget om det är bra eller dåligt.”
C: ”(2:a betydelsen) Det här är nog mer ‟mala tänderna‟.”
A: ”Håller med. Jag har hört att man kan gnissla med tänderna i sömnen,men det är inte yǎo yá.”
D: ”Vi brukar vanligtvis säga ‟mala tänderna‟ (om 2:a betydelsen) ”
-D: ”Jag visste inte om den här betydelsen av yǎo yá.”
Ö vriga höll med om definitionen.
106