En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”gråta tyst och med
stötvisa andetag
genom näsan”
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
A: ”Det är lite mer normalt, man kan se folk snyfta på tunnelbanan. Då tänker jag bara att de har
det lite jobbigt kanske.”
C: ”Man undrar hur det är fatt. Tänker att personen har en dålig dag.”
A: ”Nej.. (tänker inget särskilt om dem)”
A: ”Tror folk i allmänhet tänker så (om folk som snyftar på tunnelbanan).”
C: ”Jag tror att folk undrar vad som har föranlett snyftandet.”
E: ”Neutralt, det är ingen som fördömer någon för att de snyftar.”
Alla höll med om definitionen.
fnysa
A: ”När man ogillar något och vill uttrycka det.”
B: ”Man fnyser när man tycker något är löjligt och dumt och fel.”
C: ”Ett fnys uttrycker missnöje av något slag.”
D: ”När man är väldigt ointresserad eller tycker att någonting är dåligt eller negativt.”
E: ”Det är överlägset och avfärdande på ett otrevligt sätt. Stereotypen är en äldre dam på
tunnelbanan som fnyser åt några ovårdade tonåringar.”
B: ”Kan inte komma på något mer än om det kliar i näsan.”
B: ”Nej det (jag sa) täcker nog in det rätt bra.”
B: ”Nej jag tror inte (att det finns några andra situationer).”
C: ”Jag vet inte, kanske när man vill uttrycka att man ställer sig neutral till något. Lite ‟jaså
minsann‟. Det behöver inte vara hatiskt och jag-är-bättre-än-dig.”
-C: ”Ja precis. Fast jag skulle inte säga att det uttrycker förvåning.”
-D: ”Nej inte neutralt skulle jag säga, utan det är mer negativt. Nej det där håller jag inte med om.
Jag skulle säga att om man fnyser åt någonting så är man negativ.”
B: ”Man kan ju fnysa åt någon politiker som ljuger på tv. Något man inte tror på.”
A: ”Om någon säger något dumt som jag inte alls håller med om, eller om någon skrivit något
(dumt). Känner att jag inte håller med. Känner mig upprörd.”
B: ”När man ser något som någon försöker påstå är sant som inte är det och man vet det, då kan
man ju fnysa åt det. Känner irritation.”
C: ”Man kanske läser någon debattartikel eller ser på debattprogram. Man blir uppgiven och
tänker att man inte håller med.”
A: ”(Tänker) inte så mycket. Som att jag skulle vilja ta reda på varför eller övertyga personen.
Oftast är det ju att jag håller på och argumentera för något, och jag tycker det är helt rätt att defår
tycka vad de vill, även om de inte håller med mig.”
B: ”Då hade det handlat om att jag bortsett från något viktigt faktum som jag borde ha känt till,
det är ju inget bra, då skäms jag väl lite kanske. Nej (tänker inget om personen), man pratar om
sakfrågan inte personen.”
67