En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Pluta med munnen associerades nästan enbart med pussande, och bara i ett fall med att göra sig till och
härma ett barn för att få som man ville, och att posera flirtigt på bilder på Instagram och dylikt, även
om många i den andra omgången höll med om att det kunde vara möjligt. Personerna i exempel (68)
och (69) ställde sig dock helt oförstående till härma-barn-varianten, varmed pluta med munnen kan
förklaras på två olika sätt.
(68) D: Oj! Nej, det förstår jag verkligen inte.
(69) B: Tja, kanske det. Men det är inte min spontana reaktion.
[S] Semantisk utläggning för ”pluta med munnen”.
a. Jag vill känna någons mun[m] mot min mun[m].
b. Jag vill att denna någon ska se att jag vill det.
[T] Alternativ semantisk utläggning för ”pluta med munnen”.
a. Jag vill att någon jag känner[m] ska känna någonting bra när denna någon ser mig.
b. Jag vill att denna någon ska vilja göra någonting eftersom denna någon känner någonting bra.
c. Om denna någon gör detta någonting, kan jag känna någonting bra.
3.4.2. Mandarin
Xiào brukar som tidigare nämnts sägas vara ett kontinuum mellan le och skratta på svenska. Xiào
uppfattades generellt som någonting man gör när man är glad, men det påpekades att man inte
nödvändigtvis behöver vara glad för att göra det. På frågan ”hur känns det när någon gör så mot dig?”
höll alla med om att denna fråga var ställd så att man tyckte att xiào i det här sammanhanget betydde le.
Därför kan xiào beroende på sammanhang definieras som hāhādàxiào eller wēixiào och båda av de
närmast följande utläggningarna kan tillämpas på det. Hāhādàxiào gjorde man åt något roligt och det
uppfattades som positivt, varav definitionen nedan följer:
[U] Semantisk utläggning för ”hāhādàxiào”.
a. Jag känner någonting väldigt bra.
b. Eftersom jag känner någontig väldigt bra gör jag någonting som folk kan göra när folk känner
någonting väldigt bra.
Wēixiào uppfattades som något man gjorde man hälsade eller när man kände sig glad över något, till
exempel fint väder eller en god maträtt, eller när man ville vara artig. Det uppfattades som trevligt med
folk som log. Det uppfattades också som brett.
[V] Semantisk utläggning för ”wēixiào”.
a. Jag känner någonting bra nu.
b. Eftersom jag känner någonting bra gör jag någonting som folk kan göra när folk känner någonting
bra.
Chīxiào och shǎxiào återfanns båda som översättningar av svenska fnissa. Enligt kinesiska ordboken
var de varandras synonymer.
När någon började skratta till synes utan anledning, eller åt något som de andra inte tyckte var roligt,
kallades det shǎxiào. Det kunde också vara när man tänkte tillbaka på något fint minne, eller
dagdrömde om någon man var förälskad i. Då skrattar man på ett lite frånkopplat och fånigt sätt. De
flesta påpekade också att shǎxiào var något som det var brukligt att göra inför kompisar och nära och
kära, men inte inför främlingar. Då uppfattades det negativt. En person tog upp att man kunde shǎxiào
åt någons skämt som man inte fattade vitsen med, för att dälja detta faktum, men inte alla höll med om
35