En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

More documents

Recommendations

Info

Vad tänker du om folk som gör så mot andra? / Vad tänker du om folk som gör så här? Vad brukar folk tänka om folk som gör detta? Håller du med om ordboksdefinit ionen? ”1. Att hårt bita samman tänderna p.g.a. extrem vrede eller när man uthärdar stark smärta. 2. Mala med tänderna i sömnen p.g.a problem med matsmältningen e.d.” A: ”(yǎo yá qiè chǐ) Att de har en stor (ohörbart) med den andra personen” D: ”Att nu kommer det snart att gå våldsamt till.” E: ”Man kan inte låta bli att tänka att det finns någon konflikt dem emellan. Har det hänt något kanske? Både bra och dåliga människor gör det; det är inget jag skulle kritisera någon för.” D: ”Folk tänker nog också så. Förutom när man har ont (så tänker de) att ska de börja slåss?” E: ”Svårt att säga. Det beror på sammanhanget om det är bra eller dåligt.” C: ”(2:a betydelsen) Det här är nog mer ‟mala tänderna‟.” A: ”Håller med. Jag har hört att man kan gnissla med tänderna i sömnen,men det är inte yǎo yá.” D: ”Vi brukar vanligtvis säga ‟mala tänderna‟ (om 2:a betydelsen) ” -D: ”Jag visste inte om den här betydelsen av yǎo yá.” Ö vriga höll med om definitionen. 106
Stockholms universitet/Stockholm University SE-106 91 Stockholm Telefon/Phone: 08 – 16 20 00 www.su.se
Page 1 and 2:
En jämförelse mellan ord för ans
Page 3 and 4:
A comparison between words for faci
Page 5 and 6:
1. Inledning 1.1 Bakgrund Här komm
Page 7 and 8:
TÄ NKA think, VETA know, VILJA wan
Page 9 and 10:
De två följande exemplen är båd
Page 11 and 12:
ort rena beskrivningar bland övers
Page 13 and 14:
styra. I Bieber och Jones (2009:129
Page 15 and 16:
En av informanterna, en 19-årig ki
Page 17 and 18:
Gruppen övriga ord och uttryck bes
Page 19 and 20:
Yǎo yá: ”1. Att hårt bita samm
Page 21 and 22:
ordbokens andra definition av grina
Page 23 and 24:
(17) jag säger bara det .. det är
Page 25 and 26:
örjade 2.29 små 3.53 börjar 2.17
Page 27 and 28:
Hèlóng wàng le wàng qiánmiàn
Page 29 and 30:
(39) 唱歌的料。 chànggē de
Page 31 and 32:
vara far GEN hjärta i mycket oroli
Page 33 and 34:
哼 (hēng, härmar fnysande) 8.17
Page 35 and 36:
Flera informanter tog också upp at
Page 37 and 38:
c. Om folk tänker att detta någon
Page 39 and 40:
Pluta med munnen associerades näst
Page 41 and 42:
E: Om man är med kompisarna och ma
Page 43 and 44:
C: För det första är det förlö
Page 45 and 46:
Chī zhī yǐ bí signalerar ironi
Page 47 and 48:
kollokationsundersökningen och mod
Page 49 and 50:
5. Slutsatser Syftet att jämföra
Page 51 and 52:
Wierzbicka, Anna (1996). Semantics:
Page 53 and 54:
jättebrett 8.63 glad 3.2 smyg 5.65
Page 55 and 56:
shǎxiào (’skratta/le fånigt’
Page 57 and 58:
苦求 (’be på sina bara knän
Page 59 and 60: 探讨代表脸部动作词汇你
Page 61 and 62: I vilka andra situationer kan man g
Page 63 and 64: ”skratta dämpat och ihållande p
Page 65 and 66: Nämn en typisk situation när man
Page 67 and 68: mot dig? / Hur känns det för dig
Page 69 and 70: situation? I vilka andra situatione
Page 71 and 72: så här? Vad känner du då? Hur k
Page 73 and 74: Vad kan man mer göra i en sådan s
Page 75 and 76: omgångar, oftast när osmorda meta
Page 77 and 78: Bilaga 5: Transkription av de kines
Page 79 and 80: Vad får dig att göra så här? Va
Page 81 and 82: Håller du med om ordboksdefinit io
Page 83 and 84: folk tänka om folk som gör detta?
Page 87 and 88: folk som gör detta? Håller du med
Page 89 and 90: 不止,嘤嘤啜泣” Nämn en ty
Page 91 and 92: om folk som gör så mot andra? Vad
Page 93 and 94: 化不良等原因引起” Bilaga
Page 95 and 96: ”Onomatopoeti ska hā beskriver l
Page 97 and 98: Vad får dig att göra så här? Va
Page 105 and 106: folk tänka om folk som gör detta?
Page 107 and 108: Vad kan man mer göra i en sådan s
Page 109: mot dig? / Hur känns det för dig
show all

En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?