En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
Gnissla: ”avge ett
ljust, skärande,
utdraget ljud i
A: ”När man är arg eller upprörd.”
B: ”När det är något svårt problem man ska lösa eller någonting.”
C: ”Jag blev lite ställd där. Tänkte först på min tandläkare och att man gnisslar med tänderna på
nätterna. Gnissla med tänderna är ingenting bildligt, ingenting man gör annat än i medicinsk
tandläkarmening.”
-C: ”Ja, jag hade svårt att definiera det där. Men jag håller med de andra också.”
-E: ”Jo det tycker jag verkligen att det är. Att man riktigt gnisslar med tänderna av ilska.
Frustration. Det kan väl också vara typ på natten när man är spänd och gnisslar med tänderna.”
-E: ”Ja det kan det ju vara, men jag associerar det mest med ilska.”
-B: ”Det används ju också i överförd bemärkelse, men ursprunget är nog biologiskt.”
-D: ”Nej det håller jag inte med om. Det är klart man kan gnissla med tänderna på natten, men om
man säger att någon gnisslar med tänderna behöver det inte betyda att personen faktiskt gör det,
utan att den är frustrerad.”
D: ”När man är arg och biter ihop. När man är nervös eller spänd.”
E: ”Frustration, nervositet, stress, irritation. Att man biter ihop. Man kan gnissla på tänderna över
något. Inte så mycket nervositet egentligen.”
A: ”Kanske när man är ansträngd, när något är ansträngande.”
B: ”Om man inte kan sova kan man ligga och bita ihop och gnissla tänder.” Vad beror det på
då? ”Att man är spänd och har för mycket att göra på jobbet eller något.”
C: ”Det var mycket tandagnisslan, att det var strävsamt och sådär. Det kanske är en stressituation
att man är otålig och sitter och gnisslar tänder.”
A: ”Jag tror inte jag gör det nån gång.”
B: ”Jag tror inte att jag gnisslar tänder, jag är inte den typen. Skulle få ont i käkmusklerna.”
D: ”Inte vad jag kommer på. Kanske innan jag ska hålla en presentation. Men jag associerar det
mest med att man är arg.”
A: ”Det känns väl inte bra kan jag tänka mig. Tänker att den är arg eller upprörd. Det har gått ett
steg längre, (över nån slags gräns).”
B: Kan man gnissla på tänderna åt någon? ”Nej det tror jag inte.”
C: ”Om en person sitter på tunnelbanan och gnisslar tänderna så mår ju den personen inte bra, den
är nog väldigt stressad. Eller påverkad. Spattighet.”
E: ”Att jag borde hålla mig borta från den. Ge personen lite space. Tänker på någon som är röd i
ansiktet och som det sprutar rök ur öronen på.” Att pesonen ska få ett raserianfall? ”Ja. Fast det
behöver ju inte vara så heller.”
A: ”Det beror på anledningen. Har de rätt så tycker jag det är bra. Ä r det något onödigt så är det ju
inte så kul. Men jag förknippar det också med när man inte har något val, typ nu har chefen
bestämt att vi ska jobba tio timmar varje dag, och då kan man gnissla tänder.”
B: ”Att de har en tuff tid.”
C: ”Stressade.”
D: ”Att de är nervösa eller arga.”
A: ”Att de är frustrerade. Jag tycker allmänt det är br att visa vad man tycker. Men det beror också
på situationen.”
B: ”Ja, att de har en tuff tid.”
C: ”Jag tror att folk tänker likadant (att de är stressade).”
A: ”Ja, på samarbete... alltså det kan man säga (ohörbart).”
B: ”Jag skulle nog säga att det är något man gör mer själv, ensam. Det kan ju vara på grund av
problem med samarbete på jobbet, men det är ju inte så mycket en social situation där man
gnisslar åt eller till varandra.”
70