En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI
说道 (’sa’) 7.28
嘲讽
(’ironisera’, ’förlöjli
ga’)
12.1 傲然 (’stolt’) 10.24
样子 (’utseende’, ’uppsyn’) 6.74
辱骂 (’misshandla
verbalt’)
11.42 阴森森 (’illavarslande’) 10.01
男生 (’kille’) 6.7 讽刺 (’ironisera’) 10.28 讥讽 (’ironisera’) 9.92
总是 (’hela tiden’) 6.12 善意 (’vänligt’) 9.92 嘿嘿 (hēihēi, härmar skratt) 9.84
过来 (’komma hit och’) 5.23
加以 (’till och
med’)
8.44 轻蔑 (’ringakta’) 9.72
回答 (’svara’) 5.16 他人 (’andra’) 7.73 浮起 (’flyta upp’) 9.26
父亲 (’far’) 5.13 不怕 (’inte rädd’) 7.3
哼哼 (hēnghēng, härmar
9.21
过来 (’komma hit’) 4.9 对象 (’objekt’) 7.28
22
fnysande)
居高临下 (’ovanifrån
nedåt’)
别 (’gör inte’, imp) 4.87 露出 (’brista ut i’) 7.27 嗤 (’skratta otrevligt’, ’flina’) 9.1
9.17
男孩 (’pojke’) 7 嘴角 (’mungipa’) 8.88
Tabell 8. Kollokationer för de kinesiska skratt- och leende relaterade orden, från Chinese Internet Corpus.
Om vi först tittar på xiào så kan vi se att det är mycket ”brista ut i” och man kan också ”vagga fram
och tillbaka” av skratt. Det kan även vara någonting man bara uppvisar, vilket visar på att xiào kan
vara både ett leende och ett skratt; man kan även hålla för munnen när man skrattar eller ler. Exempel
(30) och (31) visar på två olika sätt som order xiào kan användas på, något som också illustrerar dess
bredd.
(30)
傅凯 给 林美娟 讲 大学 时候 的 笑话 , 林美娟
Fùkǎi gěi Línměijuān jiǎng dàxué shíhòu de xiàohuà Línměijuān
Kai Fu ge Meijuan Lin säga universitet tidpun-kt GEN skämt Meijuan Lin
听 了 笑 得 前仰后合 。
tīng le xiào de qiányǎnghòuhé
höra perfektiv xiào så att vagga fram och tillbaka
Kai Fu berättade skämt från universitetstiden för Meijuan Lin. Meijuan Lin xiào så att hon
vaggade fram och tillbaka när hon hörde det.
(31)
我 把 长发 甩 向 肩 后 , 抿 嘴 一 笑 ,
wó bǎ chǎngfǎ shuǎi xiàng jiān hòu mín zuǐ yī xiào
1.SG tog långt hår skaka mot axel bakom hålla för mun ett xiào
不 不 , 没 那 个 意思 。
bù bù méi nà ge yìsì
nej nej har inte den där klass. betydelse
Jag kastade mitt långa hår över axeln och höll för munnen och xiào, nej nej, det var inte så jag
menade.
När det gäller hāhādàxiào indikerar kollokationerna, som förväntat, ett häftigare skratt; något man inte
kan hålla sig ifrån när man hört något roligt till exempel. Uttrycken ”göra så att”, ”reta fram” och ”se
på varandra” stämmer också in med denna tolkning. Exempel (32) visar på en typisk användninga av
uttrycket.
(32)
贺龙 望 了 望 前面 几 排 就坐 的 人 , 笑