En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”1.不显著的笑
容:脸上浮现
一丝微笑 2.不
显著地,不出
声地笑:嫣然
微笑,回眸微
笑”
C: ”两个朋友在公共的场合因为什么事情觉得开心,但别人不明白,这时候会微笑。”
E: ”跟很熟悉的人打招呼。这时候笑容会不一样。比如说跟你第一次见面我不是大笑。”
C: ”有人做了比较欣慰的事情。比如有人送你一个小礼物。善良地笑。很温暖。”
A: ”看你怎么定义微笑,它是一个动作嘛,但也可以是很高兴或是不同意别人的说法但是捍卫他
表达他的说法的权利。”
-D: ”我觉得这个比较是无奈地笑,我觉得开心的时候比较多。”
B: ”那我觉得他肯定是对我之前的动作/行为/言语感到很满意。就是感到满意或高兴他才会笑
吧。除非是那种礼仪性场合。但如果是朋友之间微笑的话,肯定就是表示赞同。我可能是会议一
下。会觉得他比较友善比较友好。一般来说。”
C: ”微笑给人的感觉比较温暖。”
A: ”一般是比较友好。”
D: ”中国的文化里很少对陌生人微笑。(如果有陌生人对我微笑我会觉得)很温暖,这里的人很
友好。文化上有差别。”
E: ”感觉很好。至少很友善。”
B: ”是一个爱笑的人经常对别人微笑,那应该是个很友善(的人)。很开朗很热情的人,一般说
来是。”
C: ”微笑不一定是表达情绪。有时候是礼貌性的。有时候是(要表示)温暖的情绪。”
A: ”大家会觉得他是一个非常友好的人。因为我们都喜欢看到人笑比较多嘛。”
D: ”还是觉得他很友好。”
E: ”如果一个人一直把笑容挂在脸上至少代表他很友好。让人愿意和他接近。”
B: ”友善吧。总比那些面部表情看起来很冷酷的人应该好打交道一些。如果你走在街上(看到人
微笑)可能也会找他问路如果到别的国家去。”
C: ”分场合。社交/party 的场合是礼貌。朋友之间比较随意。很少微笑。朋友之间想啥说啥,面
部表情比较少。微笑更多是一个礼貌。 大家感觉很开朗,很易以接近。”
D: ”大部分人应该有积极的好的方向去想微笑。很友好/善意的。”
E: ”不一定大家这么想。如果一直笑可能有人会觉得虚伪。可能有人觉得如果一个人对所有人微
笑是很虚假,好象跟大家很亲近。”
-D: ”我还是觉得微笑的人比较善意,不会虚伪。”
Alla höll med om definitionen.
shǎxiào (傻笑)
75