En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”skratta dovt och vanl.
av annan orsak än
glädje.”
B: ”Ja, det kan ju vara ett skämt i en film, eller en människa som kläcker det. Men det ska ju vara
något roligt, kan inte komma på något mer konkret.”
E: ”Ja, jag tänker lite så här gubbhumor. Typ om nån berättar en snuskig vits som man sitter och
garvar åt. Kanske mer åt gubbhumor än översitteri.”
A: ”Jag tänker skrocka så här: ‟Å h hon gjorde så där, så tokigt åhåhåhå‟. Jag tror inte jag skrockar
så mycket. Kan det vara negativt att man skrockar åt någon? Jo, det kan det ju vara. Om jag skulle
skrocka kanske det skulle vara åt min syster, det är lite så här associerat med översitteri. Men det
är inte så att det gör någon upprörd.”
B: ”Bra skämt. Jag blir glad, mår bra.”
C: ”Nej jag tror inte att jag skrockar. Jag är nog för ung för det, det är morfarsgenerationen som
skrockar.”
E: ”Nej, jag är nog inte en person som skrockar direkt.”
B: ”Om jag skämtar för att locka fram ett skrock så är det helt okej, men om de skrockar åt mig
då, nej... jag kanske inte blir så förbannad. Tar det som ett skämt. ”
C: ”Det är bra och positivt. Då har man förmodligen varit medvetet rolig. Ett skrock lockas ju inte
fram av lyteskomik. Det är lite buskis att skrocka.”
D: ”Jag skulle tänka att min historia var lite smårolig, men att personen som skrockar inte gör det
naturligt, kanske för att vara artig. Annars kanske man skulle känna sig lite stött, men kanske inte
helst vill bli bemött med ett skrock.”
- A: ”Håller inte med om att det är för att vara artig.”
- B: ”Det finns ju endel människor som är väldigt högljudda och som flabbar som fan, fast man
inte tycker att det var så jätteroligt. Då kan det väl vara lite åt det nervösa hållet, men (skrocka får
mig) mer att tänka på jultomten liksom ”hohoho”, ett snällt skratt liksom.”
- D: ”Ja det kan ju vara så, det beror ju på lite hur det låter. Man kan ju skratta också för att vara
artig.”
E: ”Jag kan bara beskriva det med ljud ”höhöhö”. Det känns lite smånedlåtande. Om någon
skrockar åt någons historia så känns det som om de avfärdar den lite grann. Men inte på ett elakt
sätt. Det känns inte supernaturligt.” Lite titta så de gör liksom? ”Ja.”
- B: ”Inte nedlåtande. Det är nog oftast positivt, att de uppskattar ett rolig skämt. Det är ett
högljutt skratt, att man flabbar rakt ut.”
- D: ”Nej inte riktigt smånedlåtande. Det är mer högljutt och bullrigt.”
- A: ”Det behöver inte vara nedlåtande.”
- C: ”Nej, Jag tycker inte att det är nedlåtande. Vissa människor kanske inte skrattar, de skrockar
bara.”
A: ”Inget speciellt, de är normala. Vad tänker du om den handlingen?” Inget särskilt? ”Nej.”
B: ”Skrocknödiga.”
C: Tänker du att personen är högljudd och tar plats om du ser någon skrocka? ”Ja, man är ju
högljudd och tar plats i den bemärkelsen även om det är positivt, skrockandet är ett befriande och
livsbejakande skratt. Den som skrockar fnittrar ju inte. Det är antingen skrocka eller fnitter.”
D: ”Att de har hört något som är roligt. Det har ingen negativ klang.”
B: ”Att de har humor och kan ta/förstå ett skämt.”
C: ”Högljutt. Tror man framstår som en glad människa.”
A: ”Till viss del. Att det inte skulle vara av glädje håller jag inte med om. Det behöver ju inte göra
en glad, men det kan ju vara roligt. At det skulle vara negativt låter för starkt. ”Kan det vara att
man liksom skrattar åt sin otur, som att oj så det blev? ”Ja, ja, eller åt någon annans.”
B: ”Ja, om man definierar glädje som ett sinnestillstånd som man är i liksom så. Men skrocka kan
man ju göra åt ett bra skämt fast man inte är glad.”
C: ”Nej jag förstår inte vad de är ute efter. Inte av annan orsak än glädje.”
D: ”Nej, av annan orsak än glädje håller jag inte med om.”
E: ”Just det, ja. Man skrockar ju inte för att man är lycklig liksom.”
fnittra
57