En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

苦求 (’be på sina bara
knän’)
9.25 我 (’jag’) 4.11 不住 (’ostoppbart’) 7.59
涕 (’tår’) 9.21 说 (’säga’) 3.88 听到 (’hörde’) 7.46
gūdūzhe zuǐ (’snörpa på
munnen’)
juē zuǐ (’pluta med
munnen’)
53
dū zuǐ (’pluta med munnen’)
Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI
生气 (’bli arg’) 12.31 生气 (’bli arg’) 10.73 不满 (’missnöjd’) 11.43
算了 (’sak samma’) 11.97
闹 (’stöka’, ’ställa till med’) 11.64
chī zhī yǐ bí (’skratta till otrevligt åt detta
med näsan’)
yǎo yá (’bita tänderna’)
Kollokation MI Kollokation MI
逆反 (’fientligt’) 13.38 跺脚 (’stampa’) 13.36
不屑一顾 (’avfärda’) 12.57 挺住 (’hålla ut’) 12.65
向来 (’har alltid varit’) 10.43 硬挺 (’styv’, ’stel’) 12.33
不以为然 (’opponera sig mot’) 9.78 忍痛 (’uthärda smärta’) 11.59
要么 (’antingen’) 8.64 闭眼 (’sluta ögonen’) 11.42
说法 (’sätt att säga’, ’uttalande’) 8.39 狠心 (’grym’) 11.17
哼 (hēng, härmar fnysande) 8.17 忍住 (’hålla sig’) 10.46
看法 (’åsikt’) 7.49 瞪眼 (’stirra’) 10.33
更是 (’desto mer’) 7.34 放屁 (’prutta’) 9.97
都会 (’alla gör’) 6.63 顶住 (’hålla ut’) 9.9
态度 (’attityd’) 6.54 含泪 (’tårfylld/a’) 9.76
然而 (’emellertid’) 6.54 皱眉 (’rynka på ögonbrynen’) 9.64
想法 (’åsikt’) 6.52 暗自 (’för sig själv’) 9.45
对 (’mot’, ’åt’) 6.45 坚持 (’framhärda’) 9.44
往往 (’ofta’, ’alltid’) 6.34 骂道 (’skällde’) 9.36
行为 (’beteende’) 6.03 恨 (’hat’, ’hata’) 9.09
太 (’alltför’) 5.81 暗暗 (’i smyg’) 8.92
甚至 (’till och med’) 5.76 拼命 (’för allt man är värd’) 8.53
认为 (’anser’) 5.48 忍 (’uthärda’) 8.49
根本 (’fullständigt’, ’alls’) 5.38 忍受 (’stå ut med’) 8.25