En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

[N] Semantisk utläggning för ”fnysa”.
a. Någon gör någonting
b. Jag tänker: det här är inte bra. Jag tänker någonting dåligt om detta.
c. Jag tänker att denna någon gör någonting dåligt.
[O] Alternativ semantisk utläggning för ”fnysa”.
a. Någonting händer.
b. Jag visste inte att detta kunde hända.
c. Jag vill inte göra någonting nu.
Snörpa på munnen ansågs hånfullt och föraktfullt, att man vill visa sin överlägsenhet; många
associerade till Prusseluskan i Pippi Långstrump-filmerna (63). En person nämde att man även kan
snörpa på munnen när man äter något surt. Alla höll även med om att man kunde snörpa på munnen
när man tyckte någonting var äckligt. En person (64) uttryckte att man även kunde göra det när man
ville uttrycka sitt missnöje eller sin besvikelse, eller att man inte håller med om något. Ö vriga höll med
om att det också kunde förekomma, men det var inte vad de tänkte på i första hand.
(63) B: Haha, ja som Prusseluskan. När man vill visa sin överlägsenhet, man fnyser och så snörper
man på munnen.
(64) A: Typ om du säger ‟ska vi göra det här idag?‟ och jag tycker att det var en jättedålig idé, eller
om du har beställt vad du tror ska vara en jättegod maträtt och så kommer det in en sörja.
[P] Semantisk utläggning för ”snörpa på munnen”.
a. Någon gör någonting.
b. Jag tänker: det här är inte bra.
c. Jag vill att denna någon ska veta att jag tänker detta.
[Q] Alternativ semantisk utläggning för ”snörpa på munnen”.
a. Jag ser någonting.
b. Jag vill inte att detta någonting ska vidröra min kropp.
Gnissla med tänderna kopplades framförallt samman med ilska, men också med frustration, stress,
nervositet och irritation:
(65) B: Jag skulle nog säga att det är något man gör mer själv, ensam. Det kan ju vara på grund av
problem med samarbete på jobbet, men det är ju inte så mycket en social situation där man
gnisslar åt eller till varandra.
(66) A: Men jag förknippar det också med när man inte har något val, typ nu har chefen bestämt att
vi ska jobba tio timmar varje dag, och då kan man gnissla tänder.
(67) C: Jag blev lite ställd där. Tänkte först på min tandläkare och att man gnisslar med tänderna
på nätterna. Gnissla med tänderna är ingenting bildligt, ingenting man gör annat än i medicinsk
tandläkarmening.
Hur man känner när man gnisslar med tänderna kan beskrivas så här:
[R] Semantisk utläggning för ”gnissla med tänderna”.
a. Jag känner någonting dåligt i min kropp.
b. Jag vet inte vad jag kan göra nu.
34