En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
”Har en<br />
betydelse av<br />
ironi, missnöje,<br />
otålighet,<br />
obryddhet/<strong>för</strong>ak<br />
t. Att skratta/le<br />
<strong>för</strong> att man inte<br />
håller med, el.<br />
av ilska: ha ett<br />
kallt leende<br />
hängandes vid<br />
mungipan”<br />
Nämn en typisk<br />
situation när<br />
man gör så här.<br />
Vad kan man<br />
mer göra i en<br />
sådan<br />
situation?<br />
I vilka andra<br />
situationer kan<br />
man göra så<br />
här?<br />
Vad får dig att<br />
göra så här?<br />
Vad känner du<br />
då?<br />
Hur känns det<br />
<strong>för</strong> dig när<br />
någon gör så<br />
mot dig? / Hur<br />
känns det <strong>för</strong><br />
dig när du ser<br />
någon göra så<br />
här? Vad<br />
tänker du om<br />
den personen?<br />
Vad tänker du<br />
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra? / Vad<br />
tänker du om<br />
folk som gör så<br />
här?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
folk som gör<br />
detta?<br />
om personen befann sig ovan<strong>för</strong> andra <strong>och</strong> kunde recensera dem.”<br />
D: ”De flesta tycker att det inte är så bra, eftersom trots att du skrattar/ler så är känslan inomb<strong>ord</strong>s den<br />
motsatta.”<br />
E: ”Folk håller med om min åsikt (att de är elaka).”<br />
B: ”Ja. Men personen kanske också planerar någonting.”<br />
Ö vriga höll med om definitionen.<br />
kū (’gråta’)<br />
C: ”När man är väldigt, väldigt ledsen. När en nära vän har dött.”<br />
A: ”När man är ledsen.”<br />
D: ”När man är ledsen, rörd eller har hemlängtan.”<br />
E: ”När man är ledsen. Att kū är naturligt, inte som skratta som man kan pressa fram. När man känner<br />
sig <strong>för</strong><strong>för</strong>delad.”<br />
C: ”Tjejer kū relativt oftare.”<br />
A: ”När man tar farväl av familjen, eller när man är rörd. Närman blir friad till.”<br />
E: ”När man är glad, kū av glädje.”<br />
E: ”Jättemånga saker. När jag tar avsked av nära <strong>och</strong> kära, eller när jag känner mig väldigt stressad.<br />
Också när jag blir rörd av något i en bok eller <strong>på</strong> TV.”<br />
A: ”Personen är väl ledsen över något, man kan gå dit <strong>och</strong> trösta personen.”<br />
D: ”Att kū är en väldigt privat handling; de flesta kū inte <strong>på</strong> offentliga platser, särskilt inte äldre<br />
personer. Där<strong>för</strong> tänker jag att om min kompis kū i min närvaro så ser hon mig som en verkligt nära<br />
vän.”<br />
E: ”Gå dit <strong>och</strong> bry sig om personen lite. Känner med personen.”<br />
”Kū säger ingenting om någon som person, att det skulle vara ett tecken <strong>på</strong> svaghet. Man får se till<br />
anledningen.”<br />
C: ”Att de är ledsna. Kū kan inte uppröra någon, det är ett uppvisande av sin sårbarhet. Det gör att man<br />
vill hjälpa till <strong>och</strong> fråga vad som har hänt.”<br />
A: ”Det är ett normalt uppvisande av känslor. Men om någon ofta kū <strong>för</strong> småsaker så verkar man väldigt<br />
svag.”<br />
99
Change language