En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
tänker du om<br />
den personen?<br />
Vad tänker du<br />
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra? / Vad<br />
tänker du om<br />
folk som gör så<br />
här?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
folk som gör<br />
detta?<br />
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
”Uppvisa ett<br />
glatt<br />
<strong>ansiktsuttryck</strong>,<br />
utstöta ljud av<br />
glädje”<br />
Nämn en<br />
typisk<br />
situation när<br />
man gör så<br />
här.<br />
Vad kan man<br />
mer göra i en<br />
sådan<br />
situation?<br />
I vilka andra<br />
situationer kan<br />
man göra så<br />
här?<br />
Vad får dig att<br />
göra så här?<br />
Vad känner du<br />
då?<br />
Hur känns det<br />
<strong>för</strong> dig när<br />
någon gör så<br />
mot dig? / Hur<br />
känns det <strong>för</strong><br />
dig när du ser<br />
någon göra så<br />
här? Vad<br />
tänker du om<br />
den personen?<br />
Vad tänker du<br />
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra? / Vad<br />
tänker du om<br />
folk som gör så<br />
här?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
folk som gör<br />
detta?<br />
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
(vänlig)”<br />
A: ”Trevliga människor”<br />
C: ”Jättebra, det <strong>för</strong> med sig positiv energi. Det är glatt <strong>och</strong> soligt.”<br />
C: ”Xiào har ingen modifikation, utan är en enkel beskrivningav ett skratt/leende. Det är allra mest<br />
naturligt.”<br />
Alla höll med om definitionen.<br />
hāhādàxiào (’haha storskratta’)<br />
C: ”Till exempel om jag sitter <strong>på</strong> tunnelbanan med ett gäng kompisar <strong>och</strong> hāhādàxiào, inom 15<br />
sekunder. Om man fortsätter <strong>och</strong> skratta oupphörligt så blir det galet.”<br />
E: ”Det är absolut positivt. Roliga <strong>och</strong> roande saker.”<br />
E: ”När en kompis säger något roligt, ett skämt. Eller när när man ser ett bra uppträdande.”<br />
E: ”Det känns väl rätt bra. Om jag sagt något roligt som fick kompisarna att hāhādàxiào så tänker jag att<br />
han/hon har bra humor.”<br />
Alla höll med om definitionen.<br />
90
Change language