En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”Shǎxiào”
B: ”Mellan pojk- och flickvänner. Killen tittar på tjejen och skrattar/ler chīchī-aktigt, eller tvärt om. Det
känns som att han eller hon tycker om och beundrar den andra. Det finns också en annan situation: det
finns ett ord som heter huāchī (花痴). När en kille som tycker att en tjej är snygg eller en tjej som tycker
att en kille är snygg, hela tiden tittar på den andra personen (med ett leende), då är det chīxiào. Det
åtföljs också oftast av ett dagdrömmande: ”Åh, om hon ändå vore tillsammans med mig.” Haha.”
A: ”Ungefär samma sak (som shǎxiào). Chīxiào är nog ännu mer meningslöst. Shǎxiào är mer
talspråkligt och chīxiào är mer textspråkligt. Chīxiào har en aningen mer negativ klang.” 2
D: ”Det är svårt att skilja från shǎxiào. Det finns också ordet huāchī(花痴).
-C: ”När det gäller huāchī säger man oftast chīchīdi1 xiào (痴痴地笑)”
-E: ”Man kan säga chīchīdi4 xiào för att beskriva fenomenet huāchī. Inte chīxiào.”
E: ”Det är inte ett så vanligt ord. Chīxiào har en betydelse som liknar shǎxiào, men shǎxiào är mer
positivt. Chīxiào kan bero på att man verkligen har psykiska problem. Det är inte en särskilt normal
beskrivning.”
B: ”Jag kommer inte på något just nu.”
E: ”I litteraturen beskrivs personer som skrattar på ett chīchī-aktigt sätt som att de är i sin egen värld.
Man vet inte vad de tänker. Jag antar att det beskriver personer som har psykiska problem.”
B:”Väldigt sällan... när man chīxiào så har man en frånvarande blick , att man är full av avundsjuka eller
dyrkan.”
A:”Jag försöker att inte göra det! Svårt att svara på.”
B: ”Wa, gillar hon mig?”
-C: ”Om någon gör så mot mig skulle jag inte tro att hon gillade mig. Kinesiska tjejer är inte så vågade.”
C: ”Känns som att det är onormalt. Det är lite onormalt. Som jag förstår det är det så här: shǎxiào och
chīxiào ger uttryck för samma sak, men uttrycksformen är annorlunda.”
A: ”Att personen tänker på något, och mentalt befinner sig på en väldigt speciell plats. I sin egen värld.”
B: (om din kompis chīxiào åt en tjej) Jag skulle nog tycka att han bar sig lite konstigt åt, att han var
sexuellt attraherad (sèsède, 色色的) haha. Om det är en kille det gäller så blir det konstigt. Om det gäller
en tjej tycker man att hon huāchī. Men det är svårt att säga: om det verkligen är två personer som gillar
varandra så låt dem chīxiào då! Man kan shǎxiào mellan förälskade, och det kan också förstås som
chīxiào.
D: ”Det är inget man associerar till vanligtvis. Förutom i såpoperor som utspelar sig förr i tiden (mkt
vanligt i Kina, min anmärkning). Det är väl en sorts tillfredsställelse.
B: ”Chīxiào är ännu dmmare än shǎxiào. Det är en aning onormalt. Det beskriver förälskade eller
psykiskt sjuka personer, kanske.”
B: ”Antagligen finns det inga som chīxiào ofta.”
A: ”Ungefär som jag.”
A: ”Ungefär.”
D: ”Jag håller inte med. De är nästan lika. Shǎxiào är mer avslappnat och fritt. Shǎxiào kan man göra åt
någon väldigt enkel sak, men chīxiào är när man verkligen tycke mycket om någonting.Till exempel folk
i antiken som tycker om målningar och så får de tag på en mycket dyrbar tavla.”
-C: Jag håller inte med om att folk förr i tiden chīxiào när de fick en tavla.
-A. Tecknet ”chī” antyder att någon är facsinerad och attraherad av något, men det behöver inte vara
tillsamman med xiào.
C: ”Jag tycker inte att det finns någon större skillnad mellan de här orden. Chīxiào kanske är lite
allvarligare, det har lite dåliga konnotationer. Shǎxiào är positivt eller neutralt.”
qièxiào (’skratta/le i smyg’)
94