En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ord</strong>bokens andra definition av grina, som lyder ”[...] äv. <strong>för</strong>söka se glad ut trots att man inte är<br />
det,”, kan ”smila upp” tyda <strong>på</strong> att handlingen är konstlad. Även ”kameran” leder<br />
oss in <strong>på</strong> denna tolkning; man kan smila upp sig fram<strong>för</strong> kameran till exempel. Exempel (9) <strong>och</strong> (10)<br />
stödjer denna tolkning.<br />
(9) Och visst är det skönt att inte behöva smila upp sig <strong>och</strong> kladda med en massa smink <strong>och</strong> skit varje<br />
dag.<br />
(10) ”Samla er allihopa så jag får ta en bild!” Släktingarna trycker ihop sig <strong>och</strong> smilar mot<br />
kameran, <strong>för</strong>utom några som snabbt glider iväg. Känner du igen det?<br />
Flina kollokerar med <strong>ord</strong> som ”illmarigt”, ”retsamt”, ”hånfullt” <strong>och</strong> ”elakt” men också<br />
med ”generat” <strong>och</strong> ”rodnande” samt ”<strong>för</strong>nöjt”, ”belåtet” <strong>och</strong> ”fånigt”. Det verkar handla om två olika<br />
sorters flina här: en retsam <strong>och</strong> elak <strong>och</strong> en smådum <strong>och</strong> <strong>för</strong>nöjd. Detta stämmer väl överens med<br />
det ”mindre vackra” leendet ur <strong>ord</strong>boksdefinitionen, men bara den <strong>för</strong>sta av de två sorterna flina kan<br />
tillskrivas beskrivningen ”<strong>för</strong>smädligt”. Exempel (11) <strong>och</strong> (12) illustrerar den <strong>för</strong>sta versionen <strong>och</strong><br />
exempel (13) den andra. Det kan <strong>för</strong>stås hävdas att flinande av genans också beror <strong>på</strong> att man tycker<br />
sig ha gjort något fel, <strong>och</strong> att de båda sorterna av flin då har samma orsak men att det blir retsamt <strong>för</strong>st<br />
när man flinar åt någon annan.<br />
(11) Han hånar mig, flinar elakt <strong>och</strong> är totalt nonchalant.<br />
(12) Den muskulöse killen, som troligen hette Emmett, fortsatte flina retsamt <strong>och</strong> tittar o<strong>för</strong>stående<br />
tillbaka <strong>på</strong> Bella.<br />
(13) Läser om Japan i ‟Corren‟ <strong>och</strong> flinar lite generat över hur jag reagerar. Så dumt...<br />
le smila flina<br />
Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI<br />
bländvitt 10.17 brett 7.06 Illmarigt 10.97<br />
illmarigt 10.03 lé 5.77 retsamt 9.97<br />
<strong>för</strong>bindligt 9.64 kameran 5.3 belåtet 9.81<br />
sardoniskt 9.63 rejält 4.94 hånfullt 9.63<br />
majsol 9.58 skratta 4.94 generat 9.54<br />
spjuveraktigt 9.48 medans 4.52 <strong>för</strong>nöjt 8.99<br />
guldbruna 9.41 ögonen 4.20 rodnade 8.67<br />
pillimariskt 9.18 <strong>för</strong>sökte 4.1 elakt 8.3<br />
<strong>på</strong>klistrat 8.98 omkring 4.01 nöjt 7.69<br />
tandlöst 8.92 upp 3.79 fånigt 7.31<br />
Tabell 4. Kollokationer till de <strong>svenska</strong> leenderelaterade <strong>ord</strong>en, från Swedish Blog Corpus.<br />
GRUPP 3, GRÅ TRELATERADE ORD<br />
Tabell 5 nedan presenterar de gråtrelaterade <strong>ord</strong>en.<br />
gråta grina lipa<br />
Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI<br />
sorgetårar 8.86 krokodiltårar 8.34 barnunge 9.34<br />
17
Change language