En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”含有讽刺,不
满意,无可奈
何,不屑于,
不以为然等意
味或怒意地
笑:嘴角挂着
一丝冷笑”
Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
E: ”我会觉得这个人很坏。”
B: ”心态不是很好这个人。一般不会冷笑。”
C: ”我觉得冷笑非常有目的性的。你是要做给某人看的。别人知道这是非常 private 的事情。” 大
家觉得不应该吗?”会吧会吧,应该会。”
A: ”不知道原因的情况下可能会觉得这个人非常 judgemental。好象他在比较高的位置评价别
人。”
D: ”大部分人觉得不太好,因为你虽然在笑但你在心里感觉是相反的。”
E: ”大家认同这个观点(人很坏)。”
B: ”对。但也可能是在策划什么事情。”
Ö vriga höll med om definitionen.
kū (哭)
C: ”非常非常伤心。你的某位亲友去世。”
A: ”伤心。难过。”
D: ”伤心的时候,感动的时候,想家的时候。”
E: ”就是流眼泪,难受。哭是自然的,不像笑可以装。伤心,委屈。”
C: ”女孩哭得比较多。我不觉得跟英文的 cry 有任何不同。”
A: ”亲人久别重逢,感动的时候。被求婚的时候。”
E: ”开心的时候也可能哭。喜之而泣。”
E: ”好多事情。比如说跟亲人告别啊,或压力很大的时候也会哭。看电视看小说受感动的时候。”
A: ”有伤心事吧,可以去安慰他一下。”
D: ”哭也很亲密很隐私的事情;大部分人都不会在公共场合上哭,特别是年龄大的。所以是好的
朋友在我的房间哭我会同感身受会想办法安慰他谅解情况。过后我会觉得他应该把我当成很好的
朋友才会在我面前哭。”
E: ”关心一下想他到底是怎么了。同情。”
C: ”比较伤感吧。哭这个表达是最没有攻击性的。哭是示弱的表现。会激起你去帮助或问他怎么
了的念头。有不应该哭的时候吗?很难讲该不该因为你不知道他本身发生了什么。”
82