En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

(35)
对于 女人 他 很 挑剔 , 他 不 能 忍受 一
duìyú nǚrén tā hěn tiāotì tā bù néng rěnshòu yí
gällande kvinna 3.SG mycket kräsen 3.SG inte kan stå ut en
个 女人 没 有 大脑 , 也 绝对 不 接受 那
ge nǚrén méi yǒu dànǎo yě juéduì bù jiēshòu nà
klass. kvinna har inte ha hjärna också absolut inte acceptera den där
种 没 有 大脑 , 只 会 对 他 痴痴 傻笑
zhǒng méi yǒu dànǎo zhǐ huì duì tā chīchī shǎxiào
sort inte ha hjärna bara kunna mot 3.SG idiotiskt shǎxiào
的 女人 的 访问 。
de nǚrén de fǎngwèn
GEN kvinna GEN besök
Han var kräsen när det gällde kvinnor, han kunde inte stå ut med kvinnor utan hjärna, och
absolut inte med besök från de kvinnor som dels inte hade någon hjärna, och dessutom shǎxiào
idiotiskt.
(36)
” 达达 买 给 我 的” , 阿雄仔 咬 着 大舌头 痴笑 道 。
Dádá mǎi gěi wǒ de āxióngzǎi yǎo zhe dàshétou chīxiào dào
Dada köpa ge 3.SG nom. Axiáongzǎi bita durativ stakigt chīxiào säga
”Dada har köpt den till mig” sa Axiongzai stakigt med ett chīxiào.
För qièxiào däremot ligger fokus på att det är någonting man gör i smyg och för sig själv; själva ordet
i sig indikerar ju att så är fallet (37).
(37)
羊皮 在 后面 暗暗的 窃笑 , 我 隐约 能 猜到 她 脑袋
Yángpí zài hòumiàn ànànde qièxiào wǒ yǐnyuē néng cāidào tā nǎodài
Yangpi befinna sig bakom i smyg qièxiào jag ungefär kan gissa hon hjärna
里 想 的 是 什么 坏 东西 。
lǐ xiǎng de shì shéme huài dōngxī
i tänka nom. är vad dålig sak
Yangpi qièxiào i smyg där bakom och jag kan ungefär gissa vad hon tänker på för dåliga saker.
De sista tre orden i gruppen är xīpíxiàoliǎn, jīxiào och lěngxiào. Xīpíxiàoliǎn skulle enligt
ordboksdefinitionen vara ”en busig och oseriös min”, jīxiào skulle vara sarkastiskt och förlöjligande
och lěngxiào skulle ha en betydelse av ”missnöje, otålighet” och ”obryddhet/förakt”. Alla dessa tre
ordboksdefinitioner bekräftades av kollokationsundersökningen. (38) och (39) visar exempel på
användningen av jīxiào respektive lěngxiào.
(38)
另外 , 即使 孩子 唱歌 走调 , 也 应 鼓励 他 大胆地
lìngwài jíshǐ háizi chànggē zǒudiào yě yīng gǔ lì tā dà dǎn di
dessutom även om barn sjunga falskt ändå bör uppmuntra 3.SG modigt
唱 , 而 不 要 嘲讽 讥笑 他 , 认为 孩子 不 是
chàng ér bú yào cháofèng jīxiào tā rènwéi háizi bú shì
sjunga och inte FUT håna jīxiào 3.SG anse barn inte vara
24