En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”讥讽和嘲笑:
别人有缺点要
热情帮助,不
要讥笑”
Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Alla höll med om definitionen.
lěngxiào (冷笑)
B: ” 冷笑我觉得是那种心机很重的人,当他谋划什么事情,觉得这个事情的结局会有利于他然后
会帮助他消灭他的敌人。一般会冷笑的人是很有心机的人,会觉得他一定是在策划什么事情,有
一点阴险。比较正常的呢?可能比较像是在嘲笑,对某些当下他不满意的事情的一种反映。毫不
在乎,冷眼相看。”
C: ”一般有敌意的。别人讥讽你会冷笑。你自己会冷笑?有可能我会冷笑,别人也会冷笑。比如
我做了一件事情让我觉得很得意,但是你觉得很 bullshit,所以你冷笑。我们不熟。”
A: ”想表达嘲讽的时候。一个人做了很不好的,我不能同意的行为,不得体的。不能说是生气但
是是比高兴。”
D: ”很不好的。一样是竞争的情况里。比如竞争当班长。我觉得我比较好然后有另外一个人我觉
得不太好(合适)但是他跟老师搞好了关系让老师最后选择了他。这时候我心里的感觉就是冷
笑。”
-E: ”比较不刚刚好。这是当你不管自己输了,自己还是知道自己比较好。嗤之以鼻是比较好的形
容。”
-B: ”想要安慰自己的感觉,好象自己不在乎。但心里会有不满和嘲讽。”
-C: ”这里是瞧不起那个人的行为的意思。”
E: ”你知道有个说法皮笑肉不笑吗?冷笑有点这样。 心里头可能充满了仇恨或者嘲笑或者是不友
好的事情。不是善意的。在这一点和窃笑不同。”
C: ”一是讽刺,二是不屑。拳击手在记者会上说“我要在三个会合之内击倒你”,对方脸上会挂着
不屑的微笑。是冷笑。”
A: ”想不到。我想到的就是贬义,表达不屑和嘲讽的时候。”
E: ”很难说。一般是电影电视里头,那种内心很奸大的人会在暗地里冷笑。”
A: ”而是他自己认为做了很棒但是别人看来是很滑稽。”
D: ”冷笑有可能是笑自己,自己付出努力但没有得到目标。”
B: ”我会觉得有点恐怖耶。会觉得“你很有心机呀”或是对什么事情很不满意。觉得这个人不是很
友善。还是觉得他有心事,虽然他表面上毫不在乎。”
C: ”很有敌意。会激起你战斗的欲望。”
D: ”我会觉得有点战栗,有点害怕,觉得这个人有点阴险。”
E: ”不能说冷笑是不应该的事情。”
B: ”比较少当着人的面冷笑,但是也有这样的时候。”
B: ”我会觉得最好不要这样,你自己对什么事情不满的话不要对别人冷笑嘛。冷笑就是给人很冷
酷的感觉。一般不好。”
A: ”想知道为什么他冷笑。看情况。”是不应该的吗?”确实不是很有礼貌的但是有时候我也会冷
笑,但是是表达不屑这种感情。”
D: ”差不多(我会觉得有点战栗,有点害怕,觉得这个人有点阴险。),不是很好。”
81