En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
folk som gör<br />
detta?<br />
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
”因痛苦悲哀或<br />
感情激动而流<br />
泪,有时候还<br />
发出声音:哭<br />
泣,哭诉,放<br />
声大哭”<br />
Nämn en typisk<br />
situation när<br />
man gör så här.<br />
Vad kan man<br />
mer göra i en<br />
sådan<br />
situation?<br />
I vilka andra<br />
situationer kan<br />
man göra så<br />
här?<br />
Vad får dig att<br />
göra så här?<br />
Vad känner du<br />
då?<br />
Hur känns det<br />
<strong>för</strong> dig när<br />
någon gör så<br />
mot dig? / Hur<br />
känns det <strong>för</strong><br />
dig när du ser<br />
någon göra så<br />
här? Vad<br />
tänker du om<br />
den personen?<br />
Vad tänker du<br />
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra? / Vad<br />
tänker du om<br />
folk som gör så<br />
här?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
folk som gör<br />
A: ”正常的感情的表达。但是总是哭、经常哭、为了一点小事,会觉得你很软弱。”<br />
D: ”分程度。如果一个人经常哭,每次都要去安慰去照顾就觉得他很脆弱。但如果还好遇到大事<br />
情或是他的发泄方式的话就还好。”<br />
E: ”哭不能反映人的性格,说他哭就代表他软弱。看他发声的背景是什么。”<br />
Alla höll med om definitionen.<br />
háotáodàkū (嚎啕大哭/号啕大哭)<br />
C: ”那一定是个突如其来的悲剧。” 亲人过世吗?”对。亲人过世也分情况。很难在公共场合上嚎<br />
啕大哭,一般还是会有所控制。葬礼很忙,完了才会嚎啕大哭。”<br />
A: ”超级大声地哭。婴儿放声大哭。” 大人嚎啕大哭的话呢?”他遇到了人生特别大的挫折或者是<br />
比如说他失去了亲人。”<br />
-D: ”心里有难过的事情要发泄的那种哭。但婴儿的哭只是饿了还是要换尿布了之类的。”<br />
D: ”非常非常难过。情人去世了或者是想去美国学习准备很久结果失败了。 失恋了。”<br />
E: ”大嗓门别人不知道之下嚎啕大哭。 也可能真的有很伤心的事情让你空着不了自己的情绪嚎啕<br />
大哭。”<br />
B: ”很伤心,或者是有一点绝望和无助。”<br />
E: ”也可能希望让人看见你在哭所以故意把声音放大。”<br />
D: ”会有一点点被吓到,为什么他会哭得这么厉害?”<br />
E: ”就是同情。或者过去关心一下。觉得可怜。有时可能会觉得你怎么控制不了吗?有可能。或<br />
是想你一定是发生了特别特别伤心的事情所以才控制不了。”<br />
C: ”极度悲伤悲哀的。” 如果再葬礼上大家一般不嚎啕大哭的时候呢?”觉得他很可怜呀。”<br />
A: ”感同身受吧,会去安慰他。”<br />
83
Change language